Aller au contenu
L’athanor
L’athanor
Connexion

Réalisme scientifique ou instrumentalisme irénique : lire Sellars (1965)Généré par machine

Aubinclaude-opus-5-5

Sellarsréalisme scientifiquephilosophie des sciencesNagelFeyerabendcours

Sellars soutient dans ce texte deux propositions qu’on croit d’ordinaire incompatibles. D’une part, le cadre du sens commun est en principe faux : les objets colorés de la perception n’existent pas tels qu’il les conçoit, et le monde est ce que la théorie scientifique dit qu’il est. D’autre part, ce même cadre lie aujourd’hui le savant de façon méthodologique, et il serait déraisonnable de l’abandonner avant qu’une structure de remplacement complète soit effectivement disponible. Tout l’essai consiste à démontrer que ces deux thèses ne se contredisent pas, à condition de séparer rigoureusement trois plans que Nagel et Feyerabend confondent, chacun à sa manière : l’ontologie (ce qui existe réellement), la méthodologie (ce qu’il est raisonnable de faire maintenant) et l’épistémologie (ce que signifie, pour un énoncé, être vrai au sens plein).

Situation du texte

L’essai paraît en 1965 dans le second volume des Boston Studies in the Philosophy of Science (dir. Robert S. Cohen et Marx W. Wartofsky, New York, Humanities Press, p. 171–204). Il est repris dans Philosophical Perspectives (1967), puis dans Philosophical Perspectives: Metaphysics and Epistemology (Ridgeview, 1977), où il forme le chapitre VIII. La reproduction étudiée ici est déposée dans Rayons : Scientific Realism or Irenic Instrumentalism. Les renvois se font par les numéros de paragraphes de Sellars (§), stables d’une édition à l’autre, et par les pages de cette reproduction1. Pour un lecteur de Rayons, chaque citation anglaise du billet ouvre le PDF à la page citée, la phrase en surbrillance.

L’occasion est précise. Dans le même volume, J. J. C. Smart, dans « Conflicting Views about Explanation », place Sellars « quelque part au milieu » entre Ernest Nagel et Paul Feyerabend. Sellars accepte cette localisation et la raffine aussitôt (§1) : « I tend to agree with Nagel on methodological topics, with Feyerabend on ontology » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 141], et tour à tour avec l’un et l’autre sur les questions épistémologiques. Le titre résume l’alternative qu’il veut imposer. Ou bien on adopte un réalisme scientifique strict, ou bien on accepte, sous le nom de synthèse pacificatrice, l’instrumentalisme de Nagel. Les guillemets autour de « Irenic Instrumentalism » (en grec εἰρηνικός, eirēnikos, « pacifique », de εἰρήνη, eirēnē, « paix ») signalent une ironie. La paix que Nagel prétend faire régner entre réalistes et instrumentalistes est en réalité une capitulation du réalisme.

Le cours suit l’ordre suivant. Trois sections préparatoires fournissent d’abord le vocabulaire logique, la conception classique des théories avec les auteurs discutés, puis l’outillage propre de Sellars. Vient ensuite une lecture suivie, avec un traitement approfondi de la partie V, qui contient l’argument positif en faveur de la primauté méthodologique du sens commun. Le cours s’achève sur la critique finale de Nagel (partie VIII), où la thèse réaliste rejoint la théorie du picturing et le « long run » peircien, puis sur une évaluation de la portée de l’ensemble.

Fondamentaux I — le vocabulaire logique

Les parties II, III et VIII reposent sur une poignée de distinctions logiques que Sellars manie sans les expliquer, parce que ses lecteurs de 1965 les tenaient pour acquises. Je les reprends dans l’ordre où le texte les mobilise. Pour chacune, j’indique où elle travaille dans l’argument.

Vocabulaire logique et vocabulaire descriptif

Une langue formalisée se divise en deux régions. La première est le vocabulaire logique : les connecteurs (¬, ∧, ∨, ⊃, ≡) et les quantificateurs (« pour tout x », noté (x) chez Sellars, et « il existe un x », noté (Ex)). La seconde est le vocabulaire non logique ou descriptif : les noms d’objets et les prédicats qui disent quelque chose du monde, comme « rouge », « molécule » ou « plus lourd que ». Quand Sellars parle de descriptive predicate constants, il désigne des prédicats de cette seconde région dont le sens est fixé. Toute la question des parties II et IV est de savoir comment un prédicat théorique peut appartenir à cette classe.

Constante et variable

Une constante a un sens fixe : dans « Socrate est mortel », « Socrate » et « mortel » sont des constantes. Une variable est une place vide, qui n’a de rôle que de deux façons. Ou bien on y substitue une constante : de « x est mortel » on passe à « Socrate est mortel ». Ou bien on la lie par un quantificateur : « pour tout x, x est mortel ». Une expression qui contient une variable libre, comme « x est un homme », n’est ni vraie ni fausse. C’est une fonction propositionnelle (en anglais statement function ou propositional function, terme de Russell). Elle devient vraie ou fausse quand on remplace ou quantifie la variable.

La distinction vaut aussi pour les prédicats. Dans « Fx », « F » peut être une constante (« rouge ») ou une variable de prédicat, c’est-à-dire une place pour n’importe quel prédicat. Sellars pose ici un critère fondamental (§13 et note 8) : une variable n’a de sens que si des constantes peuvent, au moins en principe, venir l’occuper. Sinon elle est un simulacre (a sham). Ce critère commande toute la critique de Nagel.

Premier ordre et second ordre

Une logique du premier ordre ne quantifie que sur des individus. Une logique du second ordre quantifie aussi sur des propriétés et relations : « il existe une propriété f telle que… ». On peut alors parler de propriétés de propriétés. La transitivité, par exemple, n’est pas une propriété des choses mais des relations : « avant » est transitif, « à gauche de » aussi. Sellars l’écrit (§28–29) en remarquant que dire d’une relation qu’elle est transitive revient, en première approximation, à dire que la fonction propositionnelle suivante devient vraie quand on substitue cette relation à R :

(x)(y)(z) [(xRy∧yRz)⊃xRz](x)(y)(z)\,\big[(xRy \wedge yRz) \supset xRz\big]

De même, « avant est asymétrique » a pour sens « ‘(x)(y)(xRy ⊃ ¬yRx)’ est vrai de avant ». Cette remarque technique contient la clé de la partie III. Deux relations peuvent n’avoir aucun contenu commun tout en partageant une propriété de second ordre. Le temps et l’espace en sont l’exemple : les instants ne sont pas des points, mais « avant » et « à gauche de » sont tous deux transitifs. Sellars appellera ressemblance de second ordre cette communauté de structure sans communauté de contenu.

Définition implicite, géométrie pure, géométrie physique

On dit qu’un ensemble d’axiomes définit implicitement ses termes primitifs lorsqu’il ne dit pas ce qu’est un « point » ou une « droite », mais seulement comment ces termes se rapportent les uns aux autres. C’est la méthode des Grundlagen der Geometrie de Hilbert (1899). Une géométrie ainsi construite est pure : elle n’est vraie de rien en particulier. Elle devient physique quand on rattache ses termes à des opérations de mesure (règles rigides, rayons lumineux). Einstein en a donné la formule canonique dans « Geometrie und Erfahrung » (1921). Le cas de Sellars (§13–16) est le suivant. Le prédicat « point » d’une géométrie pure est-il une variable, comme le veut Nagel, ou une constante ? Sellars répond : ni l’une ni l’autre au sens plein, mais une constante candidate (candidate constant). Elle n’est pas destinée à être substituée ou quantifiée. Elle est disponible pour une connexion au fait extra-linguistique.

Une observation situe le débat ; c’est mon rapprochement, Sellars ne le fait pas. Frege avait objecté à Hilbert, dans leur correspondance de 1899–1900, que ses axiomes ne définissent pas un concept de premier niveau mais un concept de second niveau. Leurs termes fonctionnent donc comme des variables. Nagel hérite en somme de la lecture frégéenne de Hilbert. La « constante candidate » de Sellars est une troisième voie : le terme a déjà un rôle syntaxique de constante dans le système, mais il attend encore son ancrage sémantique.

Calcul, interprétation, modèle

Un calcul est un système déductif non interprété : des signes et des règles de dérivation. L’interpréter, c’est assigner à ses signes des domaines d’objets. Une interprétation qui rend vrais tous les axiomes est un modèle au sens de la théorie des modèles (Tarski). En ce sens sémantique, une théorie cohérente a indéfiniment de modèles, et Sellars le rappelle (note 19). Mais le modèle qui l’intéresse est autre : c’est le modèle méthodologique, comme les boules de billard pour la théorie cinétique des gaz. Celui-ci ne réalise pas après coup une théorie déjà complète. Il sert à former les concepts de la théorie. Confondre ces deux sens du mot « modèle », c’est manquer la partie III.

Règles de correspondance et interprétation partielle

Les règles de correspondance (Carnap, Nagel ; Reichenbach disait Zuordnungsdefinitionen, « définitions de coordination ») relient des termes théoriques à des termes d’observation. Par exemple, « l’énergie cinétique moyenne des molécules » correspond à « la température du gaz ». Comme elles ne relient pas tous les termes théoriques, elles ne donnent à la théorie qu’une interprétation partielle (voir l’explicitation détaillée dans Règles de correspondance et modèle des boules de billard : interprétation partielle vs complète). Sellars distingue ailleurs (« Theoretical Explanation », 1963, partie V ; ici note 29) deux sortes de règles. Les règles méthodologiques gouvernent le passage pratique de l’observation à la théorie. Les règles substantives « identifient », en un sens commode mais problématique, un objet macroscopique et un système de micro-objets. Les parties VI et VII portent sur ces dernières.

La phrase de Ramsey

C’est l’outil que Nagel emprunte à Frank Ramsey (« Theories », 1929, publié dans The Foundations of Mathematics, 1931) pour rendre les théories susceptibles de vérité. Soit une théorie T, contenant des termes théoriques τ₁…τₙ et des termes d’observation o₁…oₘ. On remplace chaque terme théorique par une variable et l’on fait précéder le tout de quantificateurs existentiels :

T(τ1,…,τn; o1,…,om)  ⟼  (∃X1)…(∃Xn) T(X1,…,Xn; o1,…,om)T(\tau_1,\dots,\tau_n;\,o_1,\dots,o_m)\;\longmapsto\;(\exists X_1)\dots(\exists X_n)\,T(X_1,\dots,X_n;\,o_1,\dots,o_m)

La phrase obtenue dit seulement qu’il existe des propriétés, quelles qu’elles soient, qui se comportent comme la théorie le décrit et se relient comme elle le dit aux observables. Elle a exactement les mêmes conséquences observationnelles que T, sans engagement sur la nature des entités théoriques. Sellars la juge un « expédient désespéré » : « This desperate expedient runs up against the objection » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 145]. Il lui oppose deux objections. La première est logique : il est étrange qu’une quantification sur une variable de prédicat descriptive soit vraie alors qu’aucune instance de substitution disponible ne l’est. La seconde est sémantique (§18) : une théorie ramseyfiée ne contient que des phrases quantifiées, donc aucune phrase atomique capable de « dépeindre » un état de choses. La première objection a une parente que Sellars ne nomme pas : l’objection que M. H. A. Newman adressait dès 1928 à Russell2. La pique de Sellars contre le « néo-pythagorisme » de Carnap, qui accepterait des instances purement arithmétiques, va dans ce sens.

Usage et mention, seconde intention

Utiliser un mot, c’est parler avec lui de ce dont il parle : « la neige est blanche ». Le mentionner, c’est parler du mot lui-même : « ‘neige’ a cinq lettres ». Les guillemets simples de Sellars marquent la mention. La partie VII mobilise une distinction scolastique voisine. Un terme de première intention (prima intentio) signifie des choses : « homme », « rouge ». Un terme de seconde intention (secunda intentio) signifie des concepts en tant que concepts : « genre », « espèce », « prédicat ». Sellars soutient (§69) que dans « concept d’un triangle rouge », les mots « rouge » et « triangle » sont employés en seconde intention : ils servent à classer un item conceptuel, non à décrire un objet. Dans « impression sensible d’un triangle rouge », au contraire, ils gardent une fonction d’objet. Toute l’illusion d’attributs « absolus » tient à la confusion des deux « de ».

Règles matérielles d’inférence et enthymème

Une inférence est formellement valide quand sa validité ne dépend que du vocabulaire logique. Elle est matériellement valide quand elle dépend du sens des termes descriptifs : « il pleut, donc les rues seront mouillées ». Depuis « Inference and Meaning » (1953), Sellars tient les règles matérielles pour constitutives du sens des concepts empiriques. Dans « Counterfactuals, Dispositions, and the Causal Modalities » (1957), il soutient qu’un énoncé nomologique est une règle d’inférence de ce type. La note 36 distingue soigneusement ce sens « plein » du sens restreint de Nagel, qui ne concerne en fait que des enthymèmes. Le mot vient d’Aristote, Rhétorique I, 2, 1357a : ἐνθύμημα, enthymēma, de ἐν θυμῷ, en thymōi, « dans l’esprit ». Il désigne un syllogisme dont une prémisse reste sous-entendue. Sellars appellera « principe dépendant » (dependent principle) une règle d’inférence dont la validité repose sur une prémisse supprimée, qu’il nomme sa « présupposition ». La partie VIII tout entière repose sur cette notion.

Fondamentaux II — la conception classique et les auteurs discutés

En 1965, la philosophie des sciences anglophone sort lentement de ce que Putnam a nommé en 1962 (« What Theories Are Not ») la received view, la conception reçue des théories. Sellars écrit au moment exact où elle se défait. Il en conserve la charpente et en rejette la sémantique. Pour mesurer son geste, il faut voir ce que chacun des auteurs nommés apportait, et ce que Sellars en retient.

La conception classique à deux langages

Sa forme canonique se trouve chez Carnap (« The Methodological Character of Theoretical Concepts », 1956) et chez Hempel (« The Theoretician’s Dilemma », 1958). Le langage de la science y est scindé en deux. Le langage d’observation, d’une part, est pleinement interprété parce que ses prédicats désignent des propriétés directement constatables. Le langage théorique, d’autre part, n’est interprété qu’indirectement, par des règles de correspondance. Le sens descend donc toujours de l’observation vers la théorie. C’est cette orientation que Sellars appelle, dans la partie IV, la « présupposition » cachée de Nagel. Hempel en avait tiré un dilemme. Si les termes théoriques remplissent leur office, qui est de relier des observables, le théorème de Craig montre qu’ils sont éliminables3. S’ils ne le remplissent pas, ils sont inutiles. L’instrumentalisme est la réponse qui accepte cette conclusion : la théorie n’est qu’un instrument pour passer d’observations à observations.

Nagel : un réalisme de façade sur un cœur instrumentaliste

The Structure of Science (1961) est le traité qui systématise cette conception. Sellars le tient pour « déjà un classique » (§2). Nagel distingue dans une théorie un calcul abstrait, des règles de correspondance et un modèle (p. 90 sq.), et traite le vocabulaire non logique du calcul comme des variables de prédicat (p. 91, 141 sq.). Au chapitre 6, il confronte trois lectures du statut cognitif des théories : descriptive, instrumentaliste et réaliste. Sa conclusion bien connue est que l’opposition entre instrumentalisme et réalisme se réduit à une préférence entre modes de parler. Sellars cite la formule de la page 139 : « il n’y a, dans l’ensemble, qu’une différence verbale entre demander si une théorie est satisfaisante (comme technique d’inférence) et demander si elle est vraie (comme prémisse) ». C’est cette équivalence que désigne l’expression « instrumentalisme irénique ».

Le jugement de Sellars sur Nagel est double, et il faut le tenir dans ses deux moitiés. Sur la méthode, Nagel a raison. Le dualisme du cadre d’observation et du cadre théorique, avec les règles de correspondance qui les relient, décrit correctement la pratique actuelle de la science, et Sellars déclare sa « sympathie » pour l’endossement qualifié que Nagel en donne (§60). Sur l’ontologie et la sémantique, Nagel a tort. Ses concessions au réalisme sont « superficielles » et laissent intact « le noyau dur de l’instrumentalisme » (§75). Le mot exact de Sellars est que Nagel réifie une intuition méthodologique en erreur ontologique.

Feyerabend : la bonne ontologie, la mauvaise méthode

Le texte visé est « Explanation, Reduction and Empiricism » (Minnesota Studies in the Philosophy of Science III, 1962). Feyerabend y attaque le modèle nagélien de la réduction, qui exige que la théorie réduite soit dérivable de la théorie réductrice sans changement de sens. Il soutient que les grandes théories nouvelles contredisent leurs prédécesseurs et en changent le sens des termes. C’est la thèse d’incommensurabilité, formulée la même année que The Structure of Scientific Revolutions de Kuhn. Le cœur de l’essai, pour Sellars, est la « théorie pragmatique de l’observation » (ERE, p. 35–42 et 94). Un énoncé est d’observation non par ce qu’il signifie, mais parce qu’il est émis de façon fiable en réponse à une situation. Son sens lui vient de la théorie dans laquelle il s’insère, non de la sensation qui le déclenche. Feyerabend va jusqu’à écrire (p. 39) que « le fait qu’un énoncé appartienne au domaine observationnel n’a aucune incidence sur son sens ». Il en conclut que le sens commun est une théorie comme une autre, et qu’un physicien pourrait se dresser à répondre à ses impressions dans le seul langage de la microphysique.

Sellars accorde l’essentiel du diagnostic. La signification d’un prédicat d’observation ne se tire pas des impressions (§42). Les cadres d’observation sont en principe remplaçables (§46). Les bonnes théories montrent que les généralisations inductives antérieures sont fausses (§63). Il accorde aussi la conclusion ontologique : « le monde est en principe ce que la théorie scientifique dit qu’il est » (§45). Il refuse la méthode, celle d’un remplacement par morceaux, immédiat et indifférent à la structure du savoir empirique. Feyerabend transforme une intuition ontologique juste en erreur méthodologique (§74). Feyerabend répondit dans le même volume (« Reply to Criticism: Comments on Smart, Sellars and Putnam », repris dans ses Philosophical Papers I, 1981, ch. 6). Il y concède que l’article de Sellars est « si riche en contenu » qu’il est « quelque peu impudent » de le traiter sommairement.

Hesse : le modèle intérieur à la théorie, mais mal analysé

Dans Models and Analogies in Science (1963), Mary Hesse reprend contre Duhem la position de N. R. Campbell (Physics: The Elements, 1920). Le modèle n’est pas un échafaudage heuristique qu’on retire une fois l’édifice construit : il fait partie de la théorie. Elle analyse l’analogie au moyen de trois classes de propriétés, sur l’exemple de la Terre et de la Lune. L’analogie positive comprend les propriétés qu’on sait partagées. L’analogie négative comprend les propriétés qu’on sait possédées par l’un et non par l’autre. L’analogie neutre comprend les propriétés dont on ignore si elles sont partagées, et c’est elle qui ouvre la recherche. Sellars approuve la thèse d’appartenance du modèle à la théorie (§36). Il refuse l’analyse en termes d’identité d’attributs de premier ordre, qui ferait des concepts théoriques de simples concepts du modèle amputés de leur analogie négative (§24). Un tel modèle ne produirait jamais de concepts réellement nouveaux, et le mythe du donné reviendrait.

Les autres présences

Plusieurs noms passent sans être discutés pour eux-mêmes. Smart, matérialiste australien (Philosophy and Scientific Realism, 1963), fournit le cadre de la discussion. Grover Maxwell (« The Ontological Status of Theoretical Entities », Minnesota Studies III, 1962) est invoqué pour appuyer l’objection contre la phrase de Ramsey (note 10). Gustav Bergmann donne l’expression « hiérarchie empirique », qui désigne l’édifice des concepts d’observation et de leurs définitions. Dewey est visé sans être nommé au §88, à travers la vérité comme warranted assertibility. Les autres sont des références de fond. Kant fournit le concept de « phénoménal » (§51) et celui d’« idéal régulateur », que Sellars refuse d’invoquer (§50). Le Tractatus de Wittgenstein fournit le picturing (§18). Berkeley et Whitehead fournissent l’argument des qualités de contenu (§54). Aristote fournit la distinction entre ordre de l’être et ordre du connaître (§57). Peirce fournit le « long run », sur lequel l’essai se clôt (§91).

Fondamentaux III — l’outillage propre de Sellars

L’essai de 1965 est un texte de conclusion. Il presse en quelques lignes des thèses établies dans les essais réunis en 1963 dans Science, Perception and Reality (SPR), auxquels les notes renvoient sans cesse. Six d’entre elles sont indispensables. Sans elles, plusieurs paragraphes paraissent arbitraires.

Le mythe du donné et ses deux dogmes

« Empiricism and the Philosophy of Mind » (EPM, 1956 ; SPR ch. 5) démonte ce que Sellars appelle le mythe du donné. Le §41 de notre texte en isole deux composantes, qu’il nomme, en écho ironique à Quine (« Two Dogmas of Empiricism », 1951), les « deux dogmes » de l’empirisme classique. Le premier est épistémique : le savoir empirique reposerait sur un fondement absolu, une connaissance des sense data qui se justifierait d’elle-même. Le second est sémantique : le contenu des concepts descriptifs authentiques serait tiré des sense data par abstraction. Ce dernier point est l’abstractionnisme, ou empirisme des concepts. Les deux dogmes ne tombent pas ensemble chez Sellars, et c’est une subtilité du texte. Le premier est rejeté sans reste. Du second, le §57 sauvera un « noyau de vérité ».

Impression sensible et pensée perceptive

C’est la distinction la plus importante du texte, et elle est au travail dès le §40. Une impression sensible (sense impression, plus tard sensum) est un état non conceptuel du percevant. Elle n’est ni vraie ni fausse et ne sait rien. Une pensée perceptive (perceptual taking : « il apparaît à Jones qu’il y a un triangle rouge devant lui ») est un état conceptuel, qui affirme et peut se tromper. La première explique causalement la seconde ; elle ne la justifie pas. Dans EPM (§§56–63, le « mythe de Jones »), les impressions sont d’ailleurs présentées comme des entités théoriques, postulées pour expliquer la perception. Cela a une conséquence décisive pour la partie V. Le concept commun d’impression sensible est formé par analogie avec le concept d’objet physique coloré, et non l’inverse. Le donné naît précisément de la confusion entre les deux états, d’où surgit ce que Sellars nomme la « notion bâtarde » d’une conscience pré-conceptuelle d’items en tant que rouges.

Entrée, mouvement, sortie : la langue comme conduite

Dans « Some Reflections on Language Games » (1954 ; SPR ch. 11), Sellars décrit trois sortes de régularités gouvernées par des règles. Les transitions d’entrée dans la langue (language-entry transitions) vont du monde au langage : dire « ceci est rouge » en face d’un objet rouge, en plein jour. Les mouvements intra-linguistiques sont les inférences. Les transitions de sortie (language-departure ou -exit transitions) vont du langage à l’action : « je vais maintenant lever la main », suivi du geste. L’observation, dans ce cadre, est un statut fonctionnel : est d’observation un prédicat qui jouit de transitions d’entrée fiables. Cette conception est l’accord profond entre Sellars et Feyerabend. Elle explique le §72 : nier par principe aux expressions théoriques des transitions d’entrée directes, c’est les réduire à un « jeu syntaxique ».

Le picturing

Dans « Truth and Correspondence » (TC, 1962 ; SPR ch. 6), puis dans Science and Metaphysics (1968, ch. V), Sellars reprend au Tractatus l’idée d’une image (Bild) et la naturalise. Les énoncés atomiques, considérés comme des événements naturels (inscriptions, émissions vocales, épisodes neuronaux), « cartographient » des objets naturels. Cette relation est un isomorphisme de second ordre entre deux systèmes d’objets du monde, et non une relation sémantique. Les énoncés moléculaires et quantifiés ne dépeignent pas eux-mêmes. Ce sont des « recettes » pour construire des images (§18). Le picturing doit être distingué de la vérité au sens de l’équivalence « que-p est vrai ≡ p », qui vaut indifféremment pour la logique, les mathématiques et la morale (§90). C’est cette dimension qui rend « factuellement vrai au sens plein » un énoncé empirique. L’argument de 1965 en dépend entièrement : il exigera de toute théorie réaliste qu’elle puisse en principe contenir des énoncés singuliers capables de dépeindre.

« Signifier » n’est pas une relation : le nominalisme linguistique

Dans « Abstract Entities » (1963) et déjà dans « The Language of Theories » (LT, 1961 ; SPR ch. 4), Sellars soutient que « ‘triangulaire’ signifie la triangularité » n’énonce pas une relation entre un mot et une entité extra-linguistique. L’énoncé dit seulement que le mot fonctionne comme fonctionne, chez nous, « triangulaire ». C’est une classification fonctionnelle, que Sellars écrira plus tard avec ses guillemets à points : « ‘dreieckig’ (en allemand) est un •triangulaire• ». Les attributs ne sont donc pas des items absolus, indépendants de la pensée : leur esse est concipi, « leur être est d’être conçus » (note 33). Le latin détourne la formule de Berkeley esse est percipi. La thèse est essentielle aux §§69–71. Si les attributs perceptifs ne sont pas des entités absolues, les prédicats d’observation n’ont aucun privilège de principe sur les prédicats théoriques.

La scientia mensura, l’image manifeste et l’image scientifique

La note 23 renvoie, pour le sens de « exister réellement », à EPM §39 sq. On y lit la formule célèbre (EPM §41), que je déplie en quatre couches : le texte, une traduction littérale, une traduction libre, puis le commentaire de l’écart entre les deux. Le texte : « in the dimension of describing and explaining the world, science is the measure of all things, of what is that it is, and of what is not that it is not ». Littéralement : « dans la dimension du décrire et de l’expliquer le monde, la science est la mesure de toutes choses, de ce qui est qu’il est, et de ce qui n’est pas qu’il n’est pas ». Plus librement : « pour ce qui est de décrire et d’expliquer le monde, c’est la science qui décide de ce qui est et de ce qui n’est pas ». La version littérale garde la syntaxe de Protagoras (DK 80 B 1 : πάντων χρημάτων μέτρον ἐστὶν ἄνθρωπος, τῶν μὲν ὄντων ὡς ἔστιν, τῶν δὲ οὐκ ὄντων ὡς οὐκ ἔστιν, pantōn chrēmatōn metron estin anthrōpos, tōn men ontōn hōs estin, tōn de ouk ontōn hōs ouk estin, « de toutes choses la mesure est l’homme, de celles qui sont, qu’elles sont, de celles qui ne sont pas, qu’elles ne sont pas »). La version libre perd ce que l’écart rend visible. Sellars substitue « la science » à « l’homme », et il borne la formule par une restriction initiale, « dans la dimension du décrire et de l’expliquer », qui laisse hors de son ressort la dimension normative et pratique. Le γ du §48 et la note 24 sur le marteau s’appuieront sur cette restriction.

« Philosophy and the Scientific Image of Man » (PSIM, 1962 ; SPR ch. 1) donne à la même thèse sa forme synoptique. L’image manifeste est le cadre dans lequel l’homme s’est d’abord saisi comme homme-dans-le-monde : des personnes et des choses colorées, durables, causalement actives. L’image scientifique est le cadre postulationnel des sciences théoriques. La tâche philosophique est leur « fusion stéréoscopique ». Elle exige que l’image scientifique soit enrichie, non du vocabulaire descriptif du sens commun, mais du langage des intentions communautaires et individuelles. C’est exactement ce que le γ du §48 appelle « la dimension du discours pratique ». Le « cadre du sens commun » de 1965 est, pour l’essentiel, l’image manifeste considérée dans sa couche perceptive.

Lecture suivie I — les parties I à IV (§§1–40)

Les quatre premières parties sont critiques. Elles dégagent la racine commune des deux erreurs que l’essai vise. L’unique présupposition qu’elles mettent au jour est qu’un prédicat descriptif ne peut avoir de sens plein qu’en recevant une place dans le cadre d’observation antérieur.

Partie I : le sens commun n’est pas une théorie (§§1–10)

Sellars commence par désarmer le slogan de Feyerabend selon lequel le sens commun serait une théorie fausse. Il ne conteste pas la fausseté. Il conteste le mot « théorie » : « The term ‘theory’ is one of those accordion words which, by their expansion and contraction, generate so much philosophical music » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 141]. Littéralement : « le terme ‘théorie’ est un de ces mots accordéons qui, par leur expansion et leur contraction, engendrent tant de musique philosophique ». L’argument a trois temps. Il faut d’abord distinguer les croyances du sens commun des principes catégoriaux, qui sont « constitutifs des concepts mêmes en termes desquels nous faisons l’expérience du monde » (§5). Ces principes ne sont pas à l’abri de la critique, mais leur remplacement ne ressemble pas à celui de la théorie corpusculaire par la théorie ondulatoire.

Le deuxième temps est décisif (§§6–7). Une micro-théorie a un objet interne, les molécules, et un objet externe, les gaz définis comme constructions empiriques sans référence aux molécules. Le cadre du sens commun n’a pas d’objet externe : il n’existe pas en dessous de lui un domaine décrit indépendamment, qu’il viendrait expliquer. Répondre « les impressions sensibles » serait faux, puisque ce serait le phénoménisme. La conclusion de Sellars est que « the conceptual framework of common sense has no external subject-matter and is not, therefore, in the relevant sense a theory of anything » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 142], c’est-à-dire « le cadre conceptuel du sens commun n’a pas d’objet externe et n’est donc pas, au sens pertinent, une théorie de quoi que ce soit ».

Le troisième temps est un diagnostic (§§8–9). Feyerabend rejette le phénoménisme, mais Sellars note que « there is a sense in which for Feyerabend the framework of physical objects is a theory with respect to sense impressions » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 142] : il appelle encore « théorie » le sens commun par rapport aux impressions, au sens où il est une réponse perceptive qui oriente la conduite. Dans cette perspective, les règles de correspondance deviennent un « bagage superflu », puisque seule compte la connexion de la théorie aux impressions du savant. Toute la partie V sera la réfutation de cette superfluité supposée.

Partie II : les prédicats théoriques ne sont pas des variables (§§11–18)

Sellars reprend la reconstruction de Nagel en trois éléments (§11) : le système déductif T_D, son interprétation partielle par des règles de correspondance, et le modèle comme interprétation complète. Il attaque le premier : « Nagel thinks of the non-logical vocabulary of the deductive system TD as consisting of predicate variables » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 144], et c’est « une erreur sérieuse », enracinée dans une conception inadéquate de ce qui rend un prédicat signifiant (§12 ; sur cette réfutation détaillée et l’analyse de l’argument logique, voir le billet dédié : Les termes théoriques sont-ils des variables ? La critique de Nagel par Sellars). La preuve passe par la géométrie. Si les prédicats d’un système déductif étaient par essence des variables, ses fonctions propositionnelles n’auraient aucune contrepartie constante pour laquelle elles seraient vraies. Ce serait « sûrement une notion incohérente » (§13). Il faut donc que l’espace logique de la géométrie pure contienne des constantes aussi bien que des variables. La définition implicite porte sur des constantes, et Sellars tire la distinction qui sauve tout (§14) : il faut séparer rigoureusement la question syntaxique (l’expression joue-t-elle le rôle d’une constante à sens fixe ou d’une variable à remplir ?) de la question sémantique (est-elle ou non reliée au monde extra-linguistique ?). Ne pas être signifiant extra-linguistiquement n’est pas être une variable : Nagel glisse illégitimement du « pas encore ancré » à la « case vide ». Le terme implicitement défini est une constante candidate, en attente d’ancrage (§§15–16).

La conséquence se lit au §17. Nagel voit que, si les prédicats théoriques sont des variables, les phrases théoriques ne sont ni vraies ni fausses. Il répare l’édifice au moyen de la phrase de Ramsey. Sellars répond que cette réparation est un « expédient désespéré », pour deux raisons. La première : la formule (Ef)(x)fx serait vraie alors qu’aucune constante disponible, toutes étant empiriques chez Nagel, ne satisfait les postulats. La seconde, plus profonde (§18) : une théorie ramseyfiée ne contient aucune phrase libre de quantification, donc aucune phrase atomique capable de dépeindre. Son picturing ne peut être qu’indirect, « essentiellement médiatisé par les règles de correspondance ». On tient ici, dès la partie II, la conclusion de la partie VIII. Le prix de la sémantique de Nagel est d’interdire aux théories la vérité factuelle au sens plein.

Partie III : comment un modèle engendre des concepts nouveaux (§§19–37)

La partie III est un détour nécessaire. Si les prédicats théoriques ne sont pas des variables, d’où leur vient leur contenu ? Hesse répond : du modèle. Sellars lui accorde cette réponse contre Nagel, pour qui le modèle n’est qu’une aide imaginative. C’est « au mieux une demi-vérité » (§20) : les postulats sont souvent formulés au moyen du modèle, et la « texture conceptuelle » des termes en usage est bien plus riche que celle des postulats explicites. C’est surtout vrai des traits catégoriaux : caractère de chose, conditions d’identité, nature dispositionnelle ou non des attributs (§21).

Sellars refuse ensuite l’analyse de Hesse, qui ramène l’analogie à une identité partielle d’attributs de premier ordre (§24). Il lui substitue la ressemblance de second ordre (§§25–30) : « As I see it, it is the concept of similar or analogous attributes which is the key to the understanding of theoretical explanation » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 147]. La molécule et la boule de billard ne partagent pas des attributs : elles ont des attributs semblables, c’est-à-dire des attributs qui partagent certaines propriétés d’ordre supérieur. On s’y réfère en mentionnant les fonctions propositionnelles qu’ils satisfont, et cette référence peut rester ouverte et vague (open-textured). Le modèle fournit ainsi le fundamentum d’une référence de second ordre, corrigée par un « commentaire » qui retranche et modifie certaines fonctions (§32). Le mot vient d’EPM §51, où Jones introduit les pensées sur le modèle de la parole.

La distinction triple du §34 fait voir le gain. Il y a les objets du modèle non qualifié, ceux du modèle révisé, et ceux de la théorie. Le modèle révisé comporte une « incohérence contrôlée », dont l’exemple est la visualisabilité de particules imperceptibles : nous « voyons » en imagination des billes que nous savons dépourvues de couleur. Les objets de la théorie ne sont pas ceux de ce modèle révisé. Hesse succombe à la tentation de les identifier (§37), parce qu’elle croit que c’est le seul moyen de pourvoir la théorie de constantes. La partie II a supprimé ce motif. Les variables de prédicat n’interviennent que dans la spécification des attributs de second ordre, jamais comme prédicats théoriques. C’est pourquoi, et seulement pourquoi, la construction théorique peut engendrer des « cadres conceptuels véritablement nouveaux » et justifier la prétention à avoir échappé au mythe du donné (§35).

Partie IV : la racine commune, une sémantique du donné (§§38–40)

La partie IV, la plus courte, nomme la présupposition (§38). Pour devenir une constante descriptive signifiante, une expression devrait recevoir une place dans le cadre d’observation antérieur. Cette présupposition interdit à la théorie d’enrichir ou de réviser ce cadre, et elle assure « le naufrage final » de la synthèse nagélienne (§39). Elle repose sur une confusion. On identifie le fait qu’un prédicat signifie directement une propriété avec le fait qu’il lui est associé psychologiquement, la propriété étant tenue pour un item extra-linguistique, à l’abri des « vicissitudes de la formation humaine des concepts ». La note 21 précise que « réalisme » s’entend ici au sens médiéval, opposé au conceptualisme et au nominalisme, et non au sens opposé au phénoménisme. On mesure l’élégance de la position : pour être réaliste au sens scientifique, Sellars doit être nominaliste au sens scolastique. Le §40 donne la source de l’illusion, la confusion du « de » de l’impression avec le « de » de la pensée. La partie VII la reprendra en détail. La partie V peut maintenant s’ouvrir : la critique de Nagel est faite, et il faut montrer pourquoi le cadre d’observation, quoique sans privilège sémantique, garde un privilège méthodologique.

La partie V en détail (§§41–58)

La partie V établit la moitié méthodologique de la thèse. Le cadre du sens commun lie le savant non parce qu’il serait donné, mais parce que le concept même d’impression sensible dépend, par analogie, du concept d’objet physique coloré. Abandonner aujourd’hui ce cadre reviendrait donc à couper la science publique de toute une dimension du monde. Le mouvement a deux temps. Les §§41–51 posent la thèse en distinguant ce que Sellars accorde à Feyerabend de ce qu’il lui refuse. Les §§52–58 la défendent contre le soupçon d’un retour du donné, au moyen d’une analyse de la couleur.

§41 : le terrain commun, une anthropologie du cadre conceptuel

Le paragraphe d’ouverture décrit un état du champ. Les deux dogmes, fondation absolue dans les sense data et dérivation des concepts à partir d’eux, « ont été généralement abandonnés ». Ils ont cédé la place à une interprétation « orientée anthropologiquement » du cadre conceptuel. La phrase finale porte toute la partie : « This conceptual framework, though brought into play by sense impressions is not, at least primarily, about sense impressions » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 152]. Littéralement : « ce cadre conceptuel, quoique mis en jeu par des impressions sensibles, n’est pas, du moins primairement, au sujet des impressions sensibles ». Plus librement : « les impressions déclenchent l’usage de ce cadre, mais ce n’est pas d’elles qu’il parle ». L’écart tient à deux mots. Brought into play, « mis en jeu », est un vocabulaire causal et ludique, celui des jeux de langage, et non épistémique. At least primarily, « du moins primairement », est une réserve que la traduction fluide efface. Or cette réserve annonce le §57 : le cadre est « ontologiquement fondé » dans les impressions et en « projette » les attributs, il est donc secondairement à leur sujet. La comparaison avec la sélection naturelle est donnée « de façons qui ne sont pas bien comprises ». Je la lis comme une prudence réelle, et non comme une figure de style.

§§42–44 : la théorie pragmatique de l’observation, et sa pente

Sellars concède d’abord (§42) le point central de Feyerabend, et le concède sans réserve. Un prédicat d’observation n’a de sens que s’il répond à des impressions. Il n’a pas besoin pour autant de signifier des propriétés que le sens commun, la psychologie ou même la neurophysiologie idéale attribueraient à ces impressions. Le §43 montre ensuite la pente qu’on peut descendre à partir de là. Si le langage n’est qu’une « technique d’orientation comportementale », rien n’empêche de remplacer, « segment par segment », le cadre perceptif par des structures scientifiques plus fines, qui produisent « moins de surprises ». La formule finale est : « We are free, so to speak, to pour new conceptual content into old bottles » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 152]. Littéralement : « nous sommes libres, pour ainsi dire, de verser un nouveau contenu conceptuel dans de vieilles bouteilles ». Plus librement : « on garderait les mots et l’on changerait ce qu’ils veulent dire ». Le mot bottles, et non wineskins, est celui de la King James Version en Matthieu 9, 17 : « Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break » (grec : οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς, oude ballousin oinon neon eis askous palaious, « on ne met pas non plus de vin nouveau dans de vieilles outres »). L’allusion est ironique. L’Évangile dit que les vieilles outres éclatent, et c’est exactement ce que Sellars va soutenir : le vieux vocabulaire ne peut recevoir le contenu microphysique sans que la structure interdépendante du savoir empirique se rompe.

Le §44 restitue la position de Feyerabend avec une exactitude scrupuleuse, et c’est une marque de méthode. Les prédicats perceptifs à la base de la hiérarchie empirique sont simplement ceux qui détiennent de facto le rôle d’orienter la conduite. Ils peuvent en être dépossédés par n’importe quel système qui fait mieux. « Il n’y a pas de cadre d’observation au singulier. Les cadres d’observation vont et viennent. » Il suffit, pour qu’un prédicat soit factuellement signifiant, qu’il appartienne à la hiérarchie empirique courante.

§45 : le hachoir et les articulations

Sellars s’écarte ici. Il est « en sympathie générale » avec la théorie pragmatique, mais elle « ne fera pas l’affaire telle quelle ». Deux éléments survivent à l’exorcisme du donné : un « noyau de vérité » dans le concept de the observation framework, avec l’article défini, et un autre dans l’abstractionnisme. Puis vient la formule : Feyerabend parvient à la vérité ontologique « by chopping the structure of science with a cleaver rather than carving it at its conceptual and methodological joints » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 153]. Littéralement : « en hachant la structure de la science avec un couperet plutôt qu’en la découpant à ses articulations conceptuelles et méthodologiques ». Plus librement : « il atteint le vrai, mais en boucher, non en anatomiste ». La source est le Phèdre (265e) : il faut savoir découper par espèces κατ' ἄρθρα ᾗ πέφυκεν, kat' arthra hēi pephuken, « selon les articulations, là où elles ont crû par nature », καὶ μὴ ἐπιχειρεῖν καταγνύναι μέρος μηδέν, κακοῦ μαγείρου τρόπῳ χρώμενον, kai mē epicheirein katagnunai meros mēden, kakou mageirou tropōi chrōmenon, « et ne pas tenter de briser aucune partie, à la manière d’un mauvais cuisinier ». La métaphore platonicienne est dialectique : elle concerne la division des concepts. Sellars l’applique à la structure du savoir. Les « articulations » sont les distinctions entre croyances, constructions et principes catégoriaux, et entre le niveau de l’objet et celui de l’impression. La suite de la partie V les tracera une à une.

§46 : ce que veut dire, exactement, rejeter le donné

C’est le paragraphe le plus important pour qui veut comprendre Sellars au-delà de ce texte, parce qu’il corrige une lecture courante d’EPM. Le texte : « to reject the myth of the given is not to commit oneself to the idea that empirical knowledge as it is now constituted has no rock bottom level of observation predicates proper » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 153]. La phrase suivante précise : « It is to commit oneself rather to the idea that even if it does have a rock bottom level, it is still in principle replaceable by another conceptual framework in which these predicates do not, strictly speaking, occur. » La reproduction imprime « the idea where even if », probable coquille pour « that even if » ; je corrige.

Littéralement : « rejeter le mythe du donné, ce n’est pas s’engager à l’idée que la connaissance empirique telle qu’elle est maintenant constituée n’a pas de niveau de base de prédicats d’observation proprement dits. C’est s’engager plutôt à l’idée que, même si elle a un niveau de base, elle est encore en principe remplaçable par un autre cadre conceptuel dans lequel ces prédicats ne figurent pas, à strictement parler ». Plus librement : « le donné n’est pas l’existence d’un socle, c’est l’irremplaçabilité d’un socle ».

L’écart entre les deux couches est le lieu exact de la thèse. La version libre condense en une opposition ce que Sellars formule comme un conditionnel concessif doublé d’une modalité, « même si… en principe remplaçable ». La structure logique est la suivante. Le mythe du donné n’est pas la thèse « il existe un niveau de base ». C’est la thèse « il existe un niveau de base et il est irremplaçable par principe ». Le nier n’oblige donc qu’à nier la conjonction, pas son premier membre. On peut, sans incohérence, être fondationnaliste quant à la structure actuelle et anti-fondationnaliste quant à son statut modal. La clause « in this sense, and in this sense only » verrouille cette lecture contre celles, de Rorty à Brandom, qui feront de Sellars un pur cohérentiste.

§47 : anatomie d’une inférence fautive

Le §47 est un exercice de logique appliquée. Il énumère cinq propositions et accuse Feyerabend de passer des trois premières à la quatrième, voire à la cinquième. Les trois prémisses sont accordées. Selon (1), il est possible d’entraîner des microphysiciens à répondre directement, par des phrases théoriques, à une stimulation visuelle. Selon (2), tout processus physique peut raisonnablement être décrit en termes microphysiques. Selon (3), il est possible et raisonnable d’entraîner des physiciens à dire en le regardant qu’un processus microphysique déterminé a lieu dans des contextes déterminés, de façon fiable et sue fiable. C’est le cas du physicien qui voit ce que fait une particule dans une chambre à brouillard sans l’inférer.

Les conclusions refusées sont plus fortes. La proposition (4) dit qu’il est raisonnable de les entraîner à répondre ainsi dans toutes sortes de circonstances : « when chopping wood or drawing water » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 153]. La proposition (5) dit qu’il est raisonnable de les entraîner à répondre ainsi seulement, en abandonnant l’usage perceptif du sens commun. L’expression de (4) est, selon toute vraisemblance, l’idiome biblique des « hewers of wood and drawers of water » (Josué 9, 21, KJV), devenu proverbial pour les besognes les plus ordinaires. Elle désigne la vie pratique, celle que le γ du §48 réintroduira.

Il y a deux sauts illégitimes, et il faut les nommer. Le premier va de (3) à (4). C’est une extension de quantificateur : de « dans certains contextes expérimentaux » on passe à « dans tous les contextes ». Que la réponse théorique directe soit raisonnable là où l’expérience l’exige n’implique pas qu’elle le soit là où rien ne l’exige. Le second saut va de (4) à (5) et remplace l’addition par la substitution. Pouvoir répondre aussi dans le langage de la théorie n’implique pas qu’il soit raisonnable de ne répondre que dans ce langage. Le deuxième saut est le plus grave, et c’est contre lui que la suite de la partie V est construite.

§48 : les trois thèses de l’accord ontologique

Avant de marquer le désaccord, Sellars énonce son accord avec Feyerabend en trois propositions. Il faut les lire avec la plus grande attention, car ce sont les thèses réalistes de l’essai.

La proposition (α) dit que les entités microphysiques n’ont pas « l’existence de seconde classe de simples ‹ dispositifs conceptuels › ». C’est le rejet de l’instrumentalisme.

La proposition (β) dit : « The framework of common sense is radically false, i.e., there really are no such things as the physical objects and processes of the common sense framework » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 154]. Littéralement : « le cadre du sens commun est radicalement faux, c’est-à-dire qu’il n’y a réellement pas de choses telles que les objets et processus physiques du cadre du sens commun ». La note 23 interdit aussitôt la lecture fluide qu’on serait tenté d’en donner, « il n’existe ni tables ni éléphants » : « This does not, of course, mean that there are no tables or elephants, but rather that tables and elephants as conceived by common sense do not really exist ». Le poids repose sur la clause as conceived by common sense, « tels que les conçoit le sens commun ». La fausseté porte sur la conception, non sur la référence. Ces concepts sont « en principe à remplacer par une contrepartie bâtie sur un fondement théorique ». C’est la notion de successeur conceptuel. Le concept de table survivra transposé, comme celui de couleur doit survivre « convenablement transposé » (note 28).

La proposition (γ) est la plus originale. (α) et (β) « doivent être clarifiées en termes du concept de ce qu’il soit raisonnable, à un certain stade, d’abandonner le cadre du sens commun et d’utiliser seulement celui de la science théorique, convenablement enrichi par la dimension du discours pratique ». Sellars définit donc le contenu d’une thèse ontologique par une proposition modale et normative sur la conduite rationnelle de l’enquête. Être réaliste à propos des électrons, c’est tenir qu’il serait raisonnable, à un stade de l’enquête, de n’employer que le cadre théorique, enrichi du discours pratique. L’ontologie reçoit ici une définition pragmatiste, au sens peircien d’une signification qui se dit en habitudes de conduite. Cela explique la clôture de l’essai sur Peirce : le §91 est en germe dans le γ. La note 24 ajoute que ce discours pratique, absent chez Feyerabend, est illustré par « ce que c’est qu’être un marteau ». Un concept d’outil est fonctionnel et intentionnel, et il ne passe pas dans la microphysique par simple traduction.

Le désaccord tient en une phrase : ces thèses ontologiques n’impliquent aucun engagement à l’idée que « le moment est venu » d’abandonner le sens commun.

§§49–51 : la primauté méthodologique et sa portée exacte

Le §49 retire à la proposition (5) tout avantage. Le gain méthodologique d’un usage exclusif des constructions théoriques s’obtient tout aussi bien avec les règles de correspondance de la conception classique et l’usage direct en contexte expérimental (3). L’abandon, en revanche, produirait une perte. Le §50 redistribue alors le « cadre du sens commun » en trois strates, et c’est l’articulation que le hachoir manquait. Les croyances du sens commun ne lient pas le savant. Ses constructions (constructs) non plus. Seuls lient ses concepts et principes de base : « It is the rock bottom concepts and principles of common sense which are binding until a total structure which can do the job better is actually at hand » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 154], et Sellars ajoute aussitôt : « rather than a ‹ regulative ideal › ». Le terme kantien désigne une idée de la raison qui oriente l’enquête sans jamais pouvoir être donnée dans l’expérience (Kritik der reinen Vernunft, A642/B670 sq.). Sellars refuse qu’une telle idée tienne lieu de remplaçant. Il ne suffit pas qu’on puisse concevoir une science achevée : il faut qu’une structure totale soit effectivement disponible. Le contraste entre total et segment par segment (§43) est le cœur de la critique.

Le §51 donne ce que Sellars appelle lui-même la thèse fondamentale : le caractère obligatoire de ces concepts et principes est méthodologique, et c’est là, écrit-il, ce qui « is the fundamental contention of this essay » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 154]. Ce caractère est compatible avec la thèse ontologique selon laquelle le monde du sens commun est « phénoménal au sens kantien ». Il est aussi compatible avec la thèse épistémologique selon laquelle la tâche de la science théorique est de donner « une image exacte des choses ». La mention de Kant n’est pas ornementale. Dans Science and Metaphysics (1968, ch. II), Sellars donnera une lecture réaliste-scientifique de l’idéalisme transcendantal. Les objets de l’image manifeste y sont des phénomènes, et les choses en soi sont, en principe, ce que le cadre scientifique idéal décrirait. Le §51 contient cette lecture en abrégé. La « primauté méthodologique » est le nom, en philosophie des sciences, de ce que Kant appelait la nécessité de l’expérience pour nous.

§§52–55 : l’objection du donné résiduel et l’argument de la couleur

L’objection est prévisible, et Sellars la formule lui-même (§52). Toute cette langue du fondement et de la superstructure, des concepts de base et des constructions, n’est-elle pas « une forme atténuée du mythe du donné », « une survivance fantomatique de l’abstractionnisme et de l’évidence » ? Il n’offre pas une réfutation complète. Il expose « une ligne de pensée centrale » qui illustre sa stratégie (§52 et note 25, renvoyant à SPR ch. I, II et V).

L’argument procède en cinq pas, que je reconstruis avec leurs appuis textuels.

Le premier pas (§53) établit que le niveau de base n’a pas à être fait d’impressions. Le cadre du sens commun est un cadre d’objets physiques colorés, étendus dans l’espace et durables dans le temps.

Le deuxième pas (§53) refuse l’analyse dispositionnelle de la couleur. Un objet rouge sur sa face visible a, certes, le pouvoir de causer des impressions de rouge chez un observateur normal. On aurait tort d’en conclure qu’être rouge s’analyse en ce pouvoir. La cible implicite est Locke (Essay II, VIII, 10), pour qui les qualités secondes ne sont « rien dans les objets eux-mêmes que des pouvoirs ».

Le troisième pas (§54) tient que les objets physiques ne peuvent avoir seulement des qualités premières. Les propriétés structurales et mathématiques présupposent des « qualités de contenu » (content qualities). Sellars invoque Berkeley, Kant et Whitehead. Pour Berkeley, le lieu est sans doute Principles §10 : l’étendue et la figure, abstraites de toute autre qualité, sont inconcevables. Pour Whitehead, c’est la critique de la « bifurcation de la nature » dans The Concept of Nature (1920). Pour Kant, Sellars ne donne pas de lieu. Les Anticipations de la perception, avec le réel de la sensation comme grandeur intensive, sont une hypothèse plausible, que je tiens pour conjecturale.

Le quatrième pas (§54) est le pivot logique. Une option reste ouverte : concevoir les qualités de contenu des choses par analogie, comme les contreparties physiques des qualités des sense data. Cette option suppose que le cadre des objets physiques soit une théorie des sense data, ce que la partie I a exclu. Si l’espace conceptuel des objets du sens commun n’est pas dérivé, leurs qualités de contenu doivent être conçues directement. La raison est que « c’est seulement en termes de différence qualitative perçue, et donc conceptualisée, que la forme et la structure peuvent être distinguées ». Ce dernier membre est d’allure transcendantale. Il énonce une condition de possibilité de la saisie de la structure, non un fait psychologique.

Le cinquième pas (§55) en tire la conséquence. Le rejet du phénoménisme exige que les objets du sens commun aient un contenu qualitatif perceptible. Il n’y a donc pas d’alternative à les concevoir comme « colorés au sens littéral et occurrent », « colorés de part en part ». La note 26 donne l’exemple canonique du cube de glace rose. La phrase finale est d’une sobriété remarquable : « But false or not, such is the framework of common sense » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 155]. Littéralement : « mais faux ou non, tel est le cadre du sens commun ». Plus librement : « qu’il soit vrai ou non n’y change rien : c’est ainsi que le sens commun conçoit les choses ». Le registre est celui de la description phénoménologique. Sellars suspend la question de la vérité pour fixer la structure du cadre. Cette suspension garantit que l’argument de la primauté ne dépend pas de la vérité du sens commun.

§56 : percevoir strictu sensu

Le §56 ajoute une distinction que les commentateurs ont longtemps négligée. James O’Shea, dans l’introduction de Sellars and his Legacy (2016), a montré que Sellars tient, à côté de la conception pragmatique, une seconde conception, ontologique, de l’observation, explicite dans Is Scientific Realism Tenable ? (1976). Le §56 en est une attestation précoce ; le rapprochement est de moi. Je perçois que ceci est un bloc de papier à lettres, et je le perçois comme tel. Mais strictu sensu, je perçois que c’est un objet physique, rectangulaire, jaune et ligné de bleu sur sa face visible. La distinction ne fait pas de la première perception une inférence à partir de la seconde. Elle délimite, au sein des réponses fiables, un noyau de sensibles propres et communs, au sens aristotélicien. C’est le « cadre d’observation » avec article défini dont le §45 annonçait la survivance. La conception pragmatique dit ce qui peut devenir observationnel : n’importe quel prédicat fiablement conditionné. La conception stricte dit ce qui est perçu au sens propre : les qualités sensibles des objets. Sellars tient les deux. La tension entre elles traverse toute sa postérité.

§57 : le chiasme de l’être et du connaître

Le §57 est le sommet de la partie V. Les concepts fondamentaux du cadre ne sont pas des concepts d’impressions, mais ils « projettent ou transposent les attributs des impressions sensibles dans le cadre catégorial des choses et processus physiques ». Deux dépendances se croisent alors. Dans l’ordre de l’être, le cadre de la couleur physique est « ontologiquement fondé » dans les impressions visuelles. Dans l’ordre du connaître, le concept commun d’impression est un « rejeton analogique » (analogical offshoot) du concept de couleur et de forme physiques. Ce second point découle du mythe de Jones dans EPM : on conçoit l’impression de rouge comme l’état intérieur qui est à la perception d’un objet rouge ce que l’objet rouge est à sa face visible.

Sellars condense le chiasme en termes aristotéliciens : « visual impressions are prior in the order of being to concepts pertaining to physical color, whereas the latter are prior in the order of knowing to concepts pertaining to visual impressions » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 156]. Littéralement : « les impressions visuelles sont antérieures dans l’ordre de l’être aux concepts relatifs à la couleur physique, tandis que ces derniers sont antérieurs dans l’ordre du connaître aux concepts relatifs aux impressions visuelles ». Plus librement : « l’impression vient d’abord dans les choses, la couleur d’abord dans nos concepts ».

La source est la distinction entre πρότερον τῇ φύσει, proteron tēi phusei, « antérieur par nature », et πρότερον πρὸς ἡμᾶς, proteron pros hēmas, « antérieur par rapport à nous » (Seconds Analytiques I, 2, 71b33–72a5). La Physique (I, 1, 184a16–18) en tire la règle de méthode : aller ἐκ τῶν γνωριμωτέρων ἡμῖν, ek tōn gnōrimōterōn hēmin, « à partir de ce qui est plus connaissable pour nous », ἐπὶ τὰ σαφέστερα τῇ φύσει καὶ γνωριμώτερα, epi ta saphestera tēi phusei kai gnōrimōtera, « vers ce qui est plus clair et plus connaissable par nature ». La version libre aplatit un détail : Sellars ne compare pas des choses à des concepts, mais des items (les impressions) à des concepts dans un ordre, et des concepts à des concepts dans l’autre. Il compare donc deux relations hétérogènes.

Ce chiasme est ce que Sellars appelait le « noyau de vérité » de l’abstractionnisme (§45). Les concepts de qualités sensibles sont bien, en un sens, tirés des impressions : ils en sont la projection, par une dépendance causale et ontologique. Ils ne le sont pas au sens d’une acquisition épistémique où l’impression serait connue d’abord. La conclusion du §57 est remarquable. Sellars ne rejette pas l’empirisme classique : il le relocalise, en faisant passer son intuition de l’ordre de la justification à l’ordre de l’être.

§58 : les deux conséquences

Le §58 tire de là les deux propositions qui ferment la partie V. Elles constituent l’argument proprement dit de la primauté méthodologique.

La première énonce le dilemme de l’abandon prématuré. Si les savants abandonnaient le cadre des objets physiques, ils devraient soit abandonner l’espace conceptuel de la couleur « tout court », soit le garder seulement dans son rejeton analogique, l’espace des impressions. Mais ce rejeton, coupé de son fondement, serait « laissé à sécher sur pied » (left to wither on the vine). Dans les deux cas, l’espace des qualités sensibles disparaîtrait de la base d’observation publique de la science. Il n’y rentrerait que comme objet de la linguistique, dans l’étude du langage des non-savants.

La seconde fixe la condition de levée. C’est seulement lorsque l’espace conceptuel des impressions aura acquis un statut non parasitaire, grâce à « une théorie scientifique adéquate des capacités sensorielles du système nerveux central », que le sens commun pourra être abandonné « sans perdre le contact conceptuel avec une dimension clé du monde ».

On voit maintenant la forme exacte de l’argument. La primauté méthodologique n’est pas une primauté épistémique, comme dans le fondationnalisme, ni une primauté sémantique, comme chez Nagel. C’est une dépendance généalogique de concepts. Le cadre théorique, s’il prétend décrire le monde entier, doit faire place aux qualités sensibles. Or le seul concept que nous ayons de ces qualités vit soit dans les objets physiques colorés, soit dans son dérivé analogique. Le cadre théorique hérite donc de ce concept une dette qu’il ne peut solder qu’en produisant son propre concept non dérivé des états sensoriels. Tant que cette dette court, le sens commun lie. La note 28 étend l’enjeu au problème corps-esprit : toute solution qui ne préserve pas l’espace conceptuel de la couleur, « convenablement transposé », « a perdu le contact avec le problème plutôt qu’elle ne l’a résolu ». C’est le germe de l’argument du grain (grain argument) de PSIM et des sensa comme processus absolus des Carus Lectures, Foundations for a Metaphysics of Pure Process (1981).

Ce que la partie V établit, et ce qu’elle laisse ouvert

Il faut maintenant peser les degrés de certitude. Le texte établit, par la distinction des strates du §50 et l’analyse logique du §47, que la thèse de la fausseté du sens commun n’implique pas la thèse de son abandon immédiat. Cette partie de l’argument est formellement concluante. Le texte suggère fortement, par les §§53–58, que la dépendance des concepts sensoriels envers les concepts physiques rend l’abandon prématuré coûteux. La force de cette suggestion repose sur deux prémisses discutables. La première est la thèse du §54 selon laquelle la structure n’est saisissable qu’à travers une différence qualitative. Elle est transcendantale, plausible pour la perception humaine, mais Sellars ne la démontre pas. La seconde, plus lourde, est l’exigence de la note 28 : la science achevée devrait « préserver » l’espace de la couleur. Un éliminativiste comme Paul Churchland, ou Daniel Dennett face aux Carus Lectures, la refuse. Si on la refuse, l’argument du §58 perd sa nécessité et ne garde que sa prudence.

Ma conjecture est la suivante. La partie V est plus solide comme argument méthodologique (on ne peut abandonner ce dont dépend encore la formation de nos concepts) que comme argument métaphysique sur les qualités sensibles. Or c’est seulement le premier que la thèse de l’essai requiert. Sellars a pris soin de ne pas engager davantage, et c’est la marque de l’articulation qu’il reprochait à Feyerabend de manquer.

Lecture suivie II — les parties VI et VII (§§59–75)

La partie V a défendu la moitié méthodologique de la thèse. Les parties VI et VII défendent la moitié ontologique. Il faut montrer que le dualisme du cadre d’observation et du cadre théorique, accordé à Nagel, est compatible avec la thèse selon laquelle c’est le cadre théorique qui est réel (§60). Le §59 annonce le passage à « un second degré d’approximation ».

Partie VI : ce que relient vraiment les règles de correspondance (§§59–65)

La clé de la question ontologique est le statut des règles de correspondance substantives, celles qui « identifient » un objet macroscopique et un système de micro-objets (§61). En corrélant des concepts, elles corrèlent aussi des théorèmes de la théorie à des propositions générales du cadre d’observation, que Sellars nomme leurs « contreparties observationnelles » (§62). Il distingue deux sortes de contreparties possibles. Celles du sens (1) sont nomologiques et compatibles avec les données. Celles du sens (2) sont de plus celles qu’on accepterait, et qu’on accepterait encore, sur des bases purement inductives, en l’absence de toute considération théorique.

La distinction est « cruciale » (§63), car une contrepartie du sens (1) n’a aucune raison d’être une contrepartie du sens (2). Elle peut même contenir des concepts empiriques que personne n’aurait formés sans la théorie. Le texte dit : « It is characteristic of good theories to show observational counterparts in sense (2) to be false » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 158], littéralement « il est caractéristique des bonnes théories de montrer que les contreparties observationnelles au sens (2) sont fausses ». Sur ce point, Sellars dit s’accorder « substantiellement » avec Feyerabend. C’est la reprise, sous forme analytique, de la thèse feyerabendienne contre la condition de dérivabilité de Nagel.

Le §64 en tire la théorie sellarsienne de l’explication théorique, déjà formulée dans LT §41, que la note 30 cite : « les théories sur les choses observables n’expliquent pas les lois empiriques, elles expliquent pourquoi les choses observables obéissent, dans la mesure où elles le font, à ces lois empiriques ». La théorie n’explique donc pas la généralisation inductive. Elle explique pourquoi l’induction a approché aussi près qu’elle l’a fait de la contrepartie vraie. C’est une explication de l’écart autant que de la réussite, et c’est la réponse de Sellars au modèle déductif-nomologique de Hempel et Nagel. Le §65 applique le même schème à la réduction d’une théorie à une autre. La théorie réduite est typiquement modifiée, et ses lois révisées sont « inductivement indiscernables » des anciennes. La note 31 reproche à Feyerabend, et parfois à Nagel, de confondre les rapports théorie-théorie et théorie-généralisation empirique.

Partie VII, §§66–67 : d’où vient la perplexité

Les règles qui relient une théorie à une autre ne posent aucun problème de principe (§66). On peut imaginer qu’elles soient remplacées par de simples définitions au sein d’une structure unifiée. Ce serait contre Nagel (« pace Nagel »), qui confond la réduction du cadre théorique d’une science à celui d’une autre avec la réduction d’une science à une autre. La perplexité naît seulement des règles qui relient la micro-théorie aux constructions empiriques (§67). Les primitifs d’une théorie chimique étaient « en péril dès le départ », fruits d’une formation postulationnelle des concepts, et remplaçables « au premier bon motif ». Les attributs de base du cadre d’observation, au contraire, semblent posséder un statut absolu, indépendant de la pensée et du langage. Leurs prédicats paraissent ainsi immunisés contre le remplacement.

§§68–69 : la dissolution de l’illusion par la seconde intention

Le §68 reprend le §40 et donne enfin le mécanisme de l’illusion. La perception d’un objet comme rouge et triangulaire implique deux choses : le concept d’un triangle rouge, et l’impression d’un triangle rouge. L’impression est un état non conceptuel. L’expression « impression sensible d’un triangle rouge » renvoie à des items qui existeraient même s’il n’y avait aucun cadre conceptuel, ce qui n’est évidemment pas le cas de « concept d’un triangle rouge ». Si l’on confond le rôle de « d’un triangle rouge » dans les deux expressions, on transfère au « de » conceptuel le caractère de langage-objet du « de » sensoriel. L’intentionnalité de la pensée perceptive devient alors une relation in re entre une pensée et un item extra-conceptuel, la propriété d’être un triangle rouge.

La vérité, selon le §69, est que dans « concept d’un triangle rouge », « rouge » et « triangle » sont employés « en seconde intention », « comme disaient les scolastiques ». Ils forment des expressions qui classent des items conceptuels. La pensée est bien liée à la rougeur et à la triangularité, mais ces items n’ont pas le statut « indépendant de la pensée et du langage » qui immuniserait les prédicats d’observation. La note 33 résume la doctrine : l’esse des attributs, perceptifs comme théoriques, est concipi. La phrase finale du §69 dit tout l’enjeu ontologique. Pour voir que les particuliers théoriques ne sont pas condamnés à un statut de seconde classe, il faut voir que les attributs théoriques ne sont pas, par principe, les « cousins de seconde classe » des attributs perceptibles.

§§70–71 : de « signifier un attribut » aux relations de fait

Le §70 applique le nominalisme linguistique. Dire qu’un prédicat signifie la triangularité, ce n’est pas le rapporter à un item de l’ordre extra-conceptuel. C’est dire qu’il fonctionne comme « triangulaire ». L’attention passe alors des « attributs » aux relations factuelles déterminées entre le prédicat et les situations, linguistiques et non linguistiques, où il est employé.

Le §71 en donne la démonstration par deux formules, que je transcris en remplaçant le blanc du texte par un tiret. La formule (1) est « ‘—’ (dans L) signifie la triangularité ». La formule (2) est « ‘Ceci est —’ (dans L) est une réponse perceptive aux choses triangulaires ». Dans (1), « la triangularité » renvoie à un item conceptuel, et « — » doit être la traduction dans L de « triangulaire » : les deux expressions appartiennent au même cadre. Dans (2), « les choses triangulaires » ne renvoie pas à un item conceptuel. La formule exprime une condition nécessaire pour que « — » soit un prédicat d’observation, et rien n’exige que les deux expressions appartiennent au même cadre. D’où la possibilité, qui est le cœur de la partie, d’affirmer ensemble les deux formules croisées :

(2′)‘This is red’ (in E) is a perceptual response to systems of particles emitting such and such radiation(2')\quad \text{`This is red' (in E) is a perceptual response to systems of particles emitting such and such radiation} (2′′)‘This is a system of particles, etc.’ (in scientese E) is a perceptual response to red objects(2'')\quad \text{`This is a system of particles, etc.' (in scientese E) is a perceptual response to red objects}

La formule (2′) décrit, dans le vocabulaire de la théorie, ce à quoi répond le prédicat du sens commun. La formule (2″) décrit, dans le vocabulaire du sens commun, ce à quoi répond le prédicat théorique. La relation de « réponse perceptive » est donc trans-cadre. Elle est neutre quant à la question de savoir quel cadre décrit vraiment l’objet. C’est exactement ce qu’il faut pour que le cadre théorique puisse un jour s’attribuer les transitions d’entrée que détient aujourd’hui le sens commun. Le mot scientese, « le scientifique » au sens où l’on parle du « chinois », est un néologisme ironique. Il désigne la langue que parlerait un locuteur entraîné au sens du §47(3).

§§72–75 : le statut de première classe, et le chiasme final

Le §72 explique le sentiment des philosophes que les prédicats théoriques n’ont qu’une signifiance « de seconde classe ». Il naît de l’engagement à tenir la connexion des énoncés théoriques au monde pour toujours, ou principalement, médiatisée par des énoncés d’observation. Cet engagement refuse aux expressions théoriques les « transitions directes d’entrée dans la langue » (note 34, renvoyant à SRLG). Or ce sont ces transitions qui font du cadre d’observation « beaucoup plus qu’un jeu syntaxique ». Le §73 en donne la condition : « Clearly, a theoretical framework can achieve first class status only if a proper subset of its expressions acquire a direct role in observation » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 161], c’est-à-dire « un cadre théorique n’acquiert le statut de première classe que si un sous-ensemble propre de ses expressions acquiert un rôle direct dans l’observation ». « This Feyerabend sees, and it is the central truth in his account », ajoute Sellars : cela, Feyerabend le voit, et c’est la vérité centrale de sa conception.

Les §§74–75 ferment la partie VII sur le chiasme qui donne à l’essai sa forme. Sur Feyerabend : « He thus turns a sound ontological insight into methodological error » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 161]. Sur Nagel : « Nagel, on the other hand, reifies methodological insight into ontological error » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 161]. Littéralement : « il change ainsi une intuition ontologique saine en erreur méthodologique. Nagel, d’autre part, réifie une intuition méthodologique en erreur ontologique ». Plus librement : « Feyerabend voit juste sur l’être et se trompe sur la méthode, Nagel l’inverse ».

La version libre perd la différence des verbes, qui est le point. Feyerabend tourne (turns) une vérité en erreur : il la transpose à un niveau où elle cesse de valoir, en lisant comme option hic et nunc ce qui n’est vrai qu’en principe. Nagel réifie (reifies) : il durcit en chose ce qui n’était qu’un état du procédé, et fait d’une nécessité méthodologique actuelle une nécessité ontologique de principe. L’erreur de Feyerabend est une confusion de modalités, du possible à l’actuel. L’erreur de Nagel est une confusion de catégories, de la méthode à l’être. Le « juste milieu » que Smart attribuait à Sellars n’est donc pas une moyenne : c’est la position obtenue en défaisant ces deux confusions.

Lecture suivie III — la partie VIII (§§76–91)

La partie VIII montre que l’équivalence nagélienne entre « théorie satisfaisante comme règle » et « théorie vraie comme prémisse » est fausse. Sellars en tire la condition minimale de tout réalisme : prendre au sérieux les énoncés théoriques singuliers, capables de dépeindre le monde. L’essai culmine ainsi dans la théorie du picturing et dans le « long run » de Peirce.

§§76–77 : le déplacement de la question

Nagel voit bien qu’il peut être utile de répondre directement, dans le langage d’une théorie, à des situations expérimentales ou cliniques. Il voit aussi que cette capacité s’exerce dans une « ambiance » de sens commun qu’il serait fou d’extirper. Mais il en conclut que ce cadre est en principe indispensable. Les cadres théoriques sont ainsi condamnés à une seconde classe de principe, alors qu’ils n’ont qu’une seconde classe de fait, du reste méthodologiquement raisonnable (§76). Nagel masque cette condamnation en déplaçant la question (§77). Il compare le caractère instrumental des théories à celui des lois empiriques considérées comme règles matérielles d’inférence, et soutient qu’il n’y a qu’une différence « verbale » entre la satisfaction et la vérité.

§§78–80 : règles dépendantes et présuppositions

L’exemple de Nagel est élémentaire. Au lieu d’aller de « Tout A est B » et « Wellington est A » à « Wellington est B », on peut aller directement de « Wellington est A » à « Wellington est B » selon la règle « de ‘x est A’ inférer ‘x est B’ ». La question de la validité de cette règle équivaut à celle de la vérité de « Tout A est B ». Sellars montre que ce n’est qu’un cas parmi d’autres (§79). Les mêmes matériaux permettent d’aller directement de « Tout A est B » à « Wellington est B », et cette règle-là a pour équivalent la vérité de « Wellington est A ». Une règle « matérielle » au sens de Nagel n’est donc qu’un principe dépendant : un syllogisme dont on a supprimé une prémisse, que Sellars appelle sa présupposition. Il le note par une flèche surmontée de cette présupposition (§80) :

(1)‘x is A’  →  (All A is B)    ‘x is B’(2)‘All A is B’  →  (Wellington is A)    ‘Wellington is B’(1)\quad \text{`}x\text{ is }A\text{'}\;\xrightarrow{\;(\text{All }A\text{ is }B)\;}\;\text{`}x\text{ is }B\text{'} \qquad\qquad (2)\quad \text{`All }A\text{ is }B\text{'}\;\xrightarrow{\;(\text{Wellington is }A)\;}\;\text{`Wellington is }B\text{'}

Une flèche nue, sans indice, désigne un principe dont la présupposition est laissée au contexte. La note 36 rappelle que ce sens restreint, celui des enthymèmes, ne doit pas être confondu avec le sens « plein » que Sellars défend lui-même. Dans ce sens plein, un énoncé nomologique est comme tel un principe d’inférence, et l’induction est la décision raisonnée d’adopter un tel principe (« Induction as Vindication », 1964). Ce rappel aura de l’importance au §89.

§§81–84 : la théorie comme prémisse et la théorie comme règle

Le §81 résume l’irénisme. Le réaliste insiste sur l’usage des phrases théoriques comme prémisses et demande si elles sont vraies. L’instrumentaliste insiste sur leur usage comme principes d’inférence et demande si elles sont satisfaisantes. Selon Nagel, les deux questions sont équivalentes : « beaucoup de bruit pour rien ». « Is he right ? »

Sellars reconstruit d’abord la théorie comme prémisse (§82). Soient θᵢ les prédicats théoriques, Oⱼ les prédicats d’observation, et x une variable qui parcourt ce que les pragmatistes appellent des « situations ». L’argument formellement valide est :

(T1)(x)(θ1x⊃θ2x)theˊoreˋme de la theˊorie(T2)(x)(O1x⊃θ1x)contrepartie d’une reˋgle de correspondance(T3)(x)(θ2x⊃O2x)contrepartie d’une reˋgle de correspondance(x)(O1x⊃O2x)loi du cadre d’observation\begin{array}{ll} (T_1) & (x)(\theta_1 x \supset \theta_2 x) \quad\text{théorème de la théorie}\\ (T_2) & (x)(O_1 x \supset \theta_1 x) \quad\text{contrepartie d'une règle de correspondance}\\ (T_3) & (x)(\theta_2 x \supset O_2 x) \quad\text{contrepartie d'une règle de correspondance}\\ \hline & (x)(O_1 x \supset O_2 x) \quad\text{loi du cadre d'observation} \end{array}

La théorie comme « technique d’inférence » (§83) est alors le principe dépendant dont la présupposition est la conjonction des trois prémisses. Si l’on laisse cette présupposition au contexte, on obtient la règle nue MP_T :

‘O1x’  →  (T1 ⋅ T2 ⋅ T3)    ‘O2x’⇝MPT: ‘O1x’⟶‘O2x’\text{`}O_1x\text{'}\;\xrightarrow{\;(T_1\,\cdot\,T_2\,\cdot\,T_3)\;}\;\text{`}O_2x\text{'} \qquad\leadsto\qquad MP_T:\ \text{`}O_1x\text{'}\longrightarrow\text{`}O_2x\text{'}

Il « semblerait » alors loisible à Nagel de dire que la question « MP_T est-elle satisfaisante ? » équivaut à la question « T₁·T₂·T₃ est-elle vraie ? » (§84).

§§85–87 : pourquoi l’équivalence échoue

Tout dépend du sens de « satisfaisant ». Sellars en examine deux. Le premier est « qui préserve la vérité » (§85). Dans l’exemple de Wellington, on montre que la règle préserve la vérité en montrant que sa présupposition, « Tout A est B », est vraie. Le cas de MP_T est différent (§86), et c’est le nœud de la réfutation. On ne montre pas que MP_T préserve la vérité en montrant que la théorie est vraie. On le montre en montrant que la règle observationnelle correspondante, MP_O, préserve la vérité. Or celle-ci a pour présupposition la seule loi d’observation (x)(O₁x ⊃ O₂x). Montrer qu’elle préserve la vérité revient, selon l’analyse même de Nagel, à montrer que cette loi est vraie. La « satisfaction » de la théorie comme règle se réduit donc à la vérité d’un énoncé d’observation. Elle ne dit rien de la vérité de la théorie elle-même. La raison de fond, que Sellars laisse implicite, est que la même règle observationnelle peut être garantie par une infinité de présuppositions théoriques différentes. C’est la sous-détermination. L’équivalence prétendue est donc une identité de nom entre deux règles distinctes.

Le §87 formule cette ambiguïté. L’expression « ‘O₁x’ → ‘O₂x’ » est ambiguë. Dans le contexte de l’explication théorique, elle est la forme indéterminée d’un principe présupposant la théorie, MP_T. Dans le contexte de l’induction et de la prédiction, elle est la forme indéterminée d’un principe présupposant l’observation, MP_O.

MPT∗: ‘O1x’→  (theory)  ‘O2x’MPO∗: ‘O1x’→  (observation)  ‘O2x’MP^{*}_{T}:\ \text{`}O_1x\text{'}\xrightarrow{\;(\text{theory})\;}\text{`}O_2x\text{'} \qquad\qquad MP^{*}_{O}:\ \text{`}O_1x\text{'}\xrightarrow{\;(\text{observation})\;}\text{`}O_2x\text{'}

L’irénisme de Nagel vit de la confusion des deux. On prouve la satisfaction de MP_O et l’on croit avoir prouvé celle de MP_T, donc la vérité de la théorie.

§§88–89 : la vérité comme assertabilité garantie, et ce qu’elle dissimule

Le second sens de « satisfaisant » est « qui conduit à des contreparties observationnelles expérimentalement confirmées » (§88). On le confond aisément avec le premier si l’on tient la vérité pour une warranted assertibility, la formule de Dewey dans Logic: The Theory of Inquiry (1938). Il suffit alors de dire que l’assertabilité garantie d’une phrase théorique consiste à conduire à des lois d’observation confirmées. Sellars démasque le geste (§89) : « But to make this move is to drape an instrumentalist account of theories in the language of factual truth » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 166], c’est-à-dire « faire ce pas, c’est draper un compte rendu instrumentaliste des théories dans le langage de la vérité factuelle ».

La suite du §89 est la phrase théorique la plus importante de l’essai. Sellars accorde que les principes théoriques, compris à la manière instrumentaliste, peuvent être dits « factuellement vrais » en un sens faible. Ce sens ne fait que les distinguer des vérités logiques et mathématiques, puisqu’ils dépendent de l’expérience. Mais au sens plein, « aucun énoncé d’un cadre qui est, par principe, limité à une rencontre indirecte avec le monde, médiatisée par une règle de correspondance, ne peut être dit factuellement vrai ». Puis vient la distinction décisive. Dans le cadre d’observation, il faut distinguer la vérité des énoncés nomologiques, qui sont « en effet des instruments » en tant que principes matériels d’inférence, et la vérité des énoncés descriptifs singuliers. Si une distinction correspondante ne peut pas être tirée, en principe, dans le cadre théorique, les cadres théoriques sont limités à un rôle instrumental. La conclusion tient en une phrase : « The scientific realist must take singular theoretical statements seriously » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 166], littéralement « le réaliste scientifique doit prendre au sérieux les énoncés théoriques singuliers ».

Il faut mesurer ce que Sellars concède ici. Il concède à l’instrumentaliste toutes les lois, y compris les lois d’observation : la note 36 l’a préparé, puisque pour lui une loi est un principe d’inférence. Le débat réalisme-instrumentalisme ne porte donc pas, comme le croit Nagel, sur le statut des généralités théoriques. Il porte sur l’existence possible d’énoncés théoriques singuliers, de la forme « cette particule-ci est en tel état », qui touchent le monde sans passer par une règle de correspondance. On retrouve exactement l’objection du §18 contre la phrase de Ramsey : une théorie ramseyfiée ne contient pas d’énoncés singuliers. L’essai se referme sur son commencement.

§90 : picturing et schéma d’équivalence

La vérité factuelle au sens plein « implique, comme Nagel semble s’en rendre compte sans en tirer toutes les conséquences » (note 38, renvoyant encore à la p. 139), un picturing. C’est une cartographie d’événements naturels par des épisodes linguistiques, ou plus généralement conceptuels, pris en leur capacité propre d’événements naturels. Elle implique des « uniformités sémantiques » de trois types : chose → langage, langage → langage, langage → action. Ce sont les trois transitions de SRLG, relues comme régularités naturelles. La théorie classique de la vérité-correspondance confond ce picturing avec l’équivalence exprimée par le schéma suivant :

that-p is true  ≡  p\text{that-}p\text{ is true}\;\equiv\;p

Or ce schéma vaut aussi bien pour les propositions mathématiques, logiques et éthiques que pour les énoncés de fait (note 39, renvoyant à TC). Ce qui distingue la vérité factuelle n’est donc pas l’équivalence, qui est commune à tous les domaines. C’est la dimension supplémentaire du picturing, propre aux énoncés empiriques singuliers. C’est là que se situe la leçon philosophique la plus durable de l’essai. Sellars dédouble la notion de vérité. D’un côté, une notion sémantique et normative, l’assertabilité correcte selon les règles d’un cadre, que Science and Metaphysics appellera « S-assertibility ». De l’autre, une relation naturelle d’adéquation entre systèmes d’objets, qui permet de comparer des cadres entre eux. L’instrumentaliste, et le pragmatiste de stricte observance, n’ont que la première notion.

§91 : le « long run » et les trois causes

Le dernier paragraphe convertit tout l’acquis en une thèse sur le temps de l’enquête. Sellars pose d’abord que dire des énoncés théoriques qu’ils sont capables de vérité factuelle au sens plein, c’est dire qu’un stade de la théorie scientifique, « y compris la théorie des organismes sentants », est concevable où il serait raisonnable d’abandonner la médiation des règles de correspondance substantives pour « un commerce direct du cadre conceptuel de la théorie avec le monde ». Il ajoute que ce commerce direct existe déjà dans des contextes limités, et que, dans cette mesure, « theoretical frameworks enjoy in anticipation the first class status which would be theirs in that “long run” in terms of which, according to Peirce, we conceive the scientific enterprise » [Scientific Realism or Irenic Instrumentalism, p. 166]. La phrase s’achève sur la « vérité » à propos de « ce qui existe réellement », qui est, dit-il, la cause formelle, finale et efficiente de l’entreprise scientifique.

Littéralement : « les cadres théoriques jouissent par anticipation du statut de première classe qui serait le leur dans ce “long terme” en termes duquel, selon Peirce, nous concevons l’entreprise scientifique ». Plus librement : « être réaliste, c’est tenir pour concevable une science qui toucherait le monde sans intermédiaire. Ce contact existe déjà par endroits, et la théorie y possède dès maintenant, par anticipation, la dignité qu’elle aurait au terme de l’enquête, ce terme que Peirce tenait pour la forme, la fin et le moteur de la science ».

Le commentaire doit rendre compte de cinq écarts entre les deux couches. Le premier tient à la forme de la phrase. « To say that… is to say that… » est une forme d’explication au sens carnapien. Sellars donne le contenu d’une thèse sémantique, la capacité de vérité pleine, par une thèse modale et pratique : il est concevable qu’il soit raisonnable d’abandonner. C’est la reprise exacte du γ du §48, et la boucle entre la partie V et la partie VIII se ferme ici.

Le deuxième tient à la parenthèse « y compris la théorie des organismes sentants ». Elle renvoie au §58(2) : le stade concevable suppose la neurophysiologie des capacités sensorielles. La condition méthodologique de la partie V est donc incluse dans la définition même du réalisme.

Le troisième tient à « in anticipation » : la définition n’est pas renvoyée à un futur inaccessible, elle a déjà des instances. Le physicien du §47(3), qui voit la trajectoire d’une particule dans la chambre à brouillard, est un fragment de ce long run.

Le quatrième tient aux guillemets autour de « long run », « truth » et « what really exists ». Ils sont des marques de mention : Sellars cite le vocabulaire de Peirce sans en assumer le sens peircien, que Science and Metaphysics corrigera. On y lit (ch. V, §75) : « Peirce himself fell into difficulty […] he had no Archimedean point outside the series of actual and possible beliefs » [Science and Metaphysics, p. 142], c’est-à-dire que Peirce « est tombé dans la difficulté parce que, faute de prendre en compte la dimension du ‹ picturing ›, il n’avait pas de point d’Archimède hors de la série des croyances actuelles et possibles » en termes duquel définir la limite dont ces croyances pourraient s’approcher. Le §90 de 1965 fournit déjà ce point d’Archimède. Le §91 l’adosse au long run avant que Science and Metaphysics n’en fasse la théorie.

Le cinquième écart, le plus énigmatique, tient aux trois causes aristotéliciennes, formelle, finale et efficiente, que la version libre rend par « forme », « fin » et « moteur ». Le sens des deux premières est clair. La vérité sur ce qui existe réellement est la forme vers laquelle l’enquête se configure, le cadre idéal, et la fin qu’elle vise. La troisième s’éclaire par Peirce lui-même. Dans « The Fixation of Belief » (1877), le réel est ce qui, indépendant de nos opinions, contraint la convergence : « those realities affect our senses according to regular laws » [Illustrations of the Logic of Science, p. 67]. Le réel est donc aussi cause efficiente de l’opinion finale. Reste le silence sur la cause matérielle. Je le tiens pour significatif, mais ce n’est qu’une conjecture. La matière de l’entreprise scientifique serait les épisodes linguistiques et conceptuels eux-mêmes, « événements in rerum natura » (§18), dont le picturing est une propriété naturelle. Elle ne peut être « la vérité », parce qu’elle est ce en quoi la vérité se réalise. Sur ce point, l’essai de 1965 touche exactement la jointure que développe le chapitre V de Science and Metaphysics.

Portée et ultimes conclusions

Au terme, l’essai définit le réalisme scientifique non par la référence des termes théoriques, mais par la plasticité possible de la perception. Une théorie est vraie au sens plein si elle peut, en principe, prendre en charge les transitions d’entrée dans la langue que détient aujourd’hui le sens commun. Il serait déraisonnable d’opérer ce transfert avant qu’elle ait formé ses propres concepts des états sensoriels. C’est la conclusion ultime : le réalisme est une thèse sur l’avenir de l’observation, et la méthodologie fixe les conditions de cet avenir.

Le bilan : ce que Sellars défend

Cinq thèses sortent de l’essai, étroitement solidaires. La première est un réalisme défini modalement (§48 γ, §91). Les entités théoriques existent au sens plein, et le sens commun est radicalement faux. Ces deux thèses s’entendent comme l’affirmation qu’il serait raisonnable, à un stade concevable, de n’employer que le cadre théorique enrichi du discours pratique. La deuxième est une primauté méthodologique du sens commun. Elle n’est ni épistémique ni sémantique, mais généalogique : nos concepts d’états sensoriels dérivent par analogie de nos concepts d’objets colorés (§§57–58). La troisième est une théorie analogique de la formation des concepts théoriques. Le modèle fournit une référence de second ordre corrigée par un commentaire, ce qui seul permet l’apparition de concepts nouveaux (partie III). La quatrième est une sémantique fonctionnelle et nominaliste. Signifier n’est pas une relation à des attributs absolus, si bien que les prédicats d’observation n’ont aucun privilège de principe (§§69–71). La cinquième est une conception dédoublée de la vérité : l’équivalence sémantique, commune à tous les domaines, et le picturing, propre aux énoncés empiriques singuliers (§§18, 89–90).

Le bilan : ce que Sellars attaque

Les adversaires sont nommés, mais la cible est une structure. Chez Nagel, Sellars attaque quatre éléments : la lecture des prédicats théoriques comme variables, la phrase de Ramsey, la présupposition selon laquelle le sens descend du cadre d’observation, et l’équivalence irénique. Il les tient pour les symptômes d’une sémantique du donné qui survit à l’abandon de l’épistémologie du donné. Chez Feyerabend, il attaque l’usage accordéon du mot « théorie », le remplacement par morceaux, l’inférence de (3) à (5) et l’oubli du discours pratique. Chez Hesse, il attaque la réduction de l’analogie à l’identité d’attributs. À travers tous, il vise deux confusions. La première confond le « de » de la sensation avec le « de » de la pensée, et c’est la source de toute croyance en des attributs absolus. La seconde confond la vérité avec l’assertabilité garantie, et c’est la source de tout instrumentalisme qui parle la langue de la vérité. La seconde atteint Dewey, et au-delà une part de la tradition pragmatiste dont Sellars se réclame pourtant.

La position dans le champ de 1965

En 1965, la conception reçue se défait par deux issues. L’une est historiciste : Kuhn (1962), Feyerabend, et la thèse de l’incommensurabilité qui menace de relativiser la vérité des théories. L’autre est un réalisme sémantique en formation : Maxwell (1962) et son continuum de l’observable, Putnam, Smart. La singularité de Sellars est de prendre à la première ce qu’elle a de plus radical, le caractère de part en part conceptuel, et donc révisable, de l’observation, pour en tirer la conclusion de la seconde. Personne d’autre, à ma connaissance, ne tient alors ensemble un anti-fondationnalisme aussi complet et un réalisme aussi fort. C’est un jugement d’historien, donc révisable. La raison de cette conjonction est que, pour Sellars, la révisabilité de l’observation n’est pas un argument contre le réalisme : c’en est la condition. Si le cadre d’observation était fixe, les théories seraient à jamais de seconde classe, et Nagel aurait raison.

La postérité : deux lignées et un adversaire

La descendance se scinde selon la moitié de la thèse que l’on retient. Une lignée naturaliste, celle de Paul Churchland (Scientific Realism and the Plasticity of Mind, 1979, issu d’une thèse dirigée par Sellars), retient la moitié ontologique. Elle prend au sérieux la proposition (4) du §47, en soutenant que nous pourrions et devrions apprendre à percevoir dans les termes de la théorie. Avec le matérialisme éliminativiste (1981), elle franchit le pas que Sellars refusait, sans retenir sa clause de préservation de l’espace de la couleur (note 28). Une lignée inférentialiste, celle de Robert Brandom (Making It Explicit, 1994 ; From Empiricism to Expressivism, 2015), retient la conception méthodologique et fonctionnelle de l’observation. Elle rejette en revanche la scientia mensura et le picturing, qu’elle tient pour des résidus d’un naturalisme injustifié. Willem deVries lui a objecté (Brandom’s Two-Ply Error) de manquer le rôle des états sensoriels non conceptuels, c’est-à-dire exactement ce que la partie V de notre texte rend indispensable. John McDowell, dans ses Woodbridge Lectures de 1997, publiées en 1998 (Having the World in View, dont la première leçon porte sur Sellars et l’expérience perceptive), refuse à son tour que les impressions doivent jouer le rôle transcendantal que Sellars leur assigne.

L’adversaire principal est Bas van Fraassen, dont The Scientific Image (1980) emprunte jusqu’à son titre à Sellars. Son empirisme constructif échappe à la critique sémantique de Nagel, puisqu’il lit les théories littéralement, comme vraies ou fausses. Il reconduit en revanche l’irénisme sur le plan épistémique : accepter une théorie, c’est croire seulement qu’elle est empiriquement adéquate. Le §89 lui répond par avance, à condition de le transposer. Une croyance limitée par principe à l’adéquation empirique traite le cadre théorique comme « limité à une rencontre indirecte avec le monde ». Elle lui refuse les énoncés singuliers. La défense de van Fraassen est de tenir l’observable pour fixé par notre constitution biologique, ce que Sellars nie au §46. Le débat a eu lieu au congrès de la Philosophy of Science Association de 1976 : van Fraassen y a lu « On the Radical Incompleteness of the Manifest Image », et Sellars y a répondu par Is Scientific Realism Tenable ?.

Quatre objections à peser

Une lecture qui n’objecte pas ne mesure pas. Je retiens quatre difficultés, de la plus externe à la plus interne.

La première objection porte sur l’unicité du terme. Le long run peircien suppose une convergence. Rien ne garantit qu’il existe un cadre idéal unique plutôt qu’une pluralité de cadres empiriquement équivalents. Science and Metaphysics répond que le picturing permet d’ordonner les cadres par degré d’adéquation, sans qu’aucune communauté « peircienne » ait jamais à exister (ch. V, §75). Mais ordonner n’est pas garantir un maximum unique.

La deuxième porte sur les énoncés singuliers. Le réalisme du §89 exige des énoncés théoriques atomiques, libres de quantification, qui dépeignent des particuliers. La physique des champs et la mécanique quantique rendent problématique l’individualité même des objets théoriques. Sellars le sait : la note 9 et le §22 mentionnent « la controverse sur la logique des concepts de champ ». Son ontologie tardive des processus purs, dans les Carus Lectures de 1981, remplace d’ailleurs les particuliers par des processus. Il faut se demander si le picturing survit à ce remplacement. Je tiens la question pour ouverte. Une réponse sellarsienne passerait par l’idée que les énoncés atomiques n’ont pas besoin de sujets logiques au sens de la grammaire de surface : c’est l’argument du « jumblese » dans « Naming and Saying » (1962).

La troisième est interne et me paraît la plus aiguë. Au §50, Sellars refuse qu’un « idéal régulateur » tienne lieu de structure de remplacement. Au §91, il définit la vérité pleine des théories par un stade seulement concevable de l’enquête, ce qui est la définition même d’un idéal régulateur. La cohérence est sauve, à une condition : l’idéal doit avoir deux usages distincts, et c’est une distinction kantienne au sens strict. Il est légitime dans l’usage sémantique et ontologique, où il donne le contenu de « exister réellement ». Il est illégitime dans l’usage méthodologique, où il fonderait un abandon présent. Kant distinguait de même l’usage régulateur des idées, légitime, de leur usage constitutif, illégitime. L’essai ne formule pas explicitement cette distinction d’usages. Elle est pourtant nécessaire à sa cohérence, et c’est l’inférence la plus forte que je propose.

La quatrième porte sur la couleur. L’argument de la partie V suppose que la science achevée doit préserver l’espace de la couleur, « convenablement transposé ». Si l’on accorde cette exigence, elle conduit Sellars aux sensa comme processus absolus et à l’argument du grain. Elle est donc solidaire d’une métaphysique de l’esprit que peu de ses héritiers ont acceptée. Si on la refuse avec Dennett, la primauté méthodologique demeure, mais elle cesse d’être fondée en raison et redevient une simple prudence. On retomberait alors, paradoxalement, plus près de Nagel.

Ce qu’il faut retenir

La contribution la plus durable de l’essai est une méthode : séparer l’ontologique, le méthodologique et l’épistémologique, puis montrer que chaque erreur adverse est un passage illégitime de l’un à l’autre. Sa thèse la plus profonde est que le réalisme scientifique est, en dernier ressort, une thèse sur la perception. Être réaliste, c’est tenir que les concepts de la théorie pourraient devenir les concepts dans lesquels nous voyons. La prédiction de Sellars est de l’ordre de l’habitude : le sens d’une thèse ontologique se mesure aux conduites qu’il deviendrait raisonnable d’acquérir. C’est en ce sens précis, et non par simple déférence, que l’essai s’achève sur Peirce.

Repères bibliographiques

Les ouvrages présents dans Rayons sont liés à leur fiche.

Le texte et ses éditions

  • Wilfrid Sellars, « Scientific Realism or Irenic Instrumentalism: A Critique of Nagel and Feyerabend on Theoretical Explanation » (SRI ou SRII), dans R. S. Cohen et M. W. Wartofsky (dir.), Boston Studies in the Philosophy of Science, vol. II, New York, Humanities Press, 1965, p. 171–204 ; repris dans Philosophical Perspectives, Springfield, Charles C. Thomas, 1967, et dans Philosophical Perspectives: Metaphysics and Epistemology, Atascadero, Ridgeview, 1977, ch. VIII. Reproduction dans Rayons : Scientific Realism or Irenic Instrumentalism.

Sellars, essais auxquels renvoient les notes

  • « Some Reflections on Language Games » (SRLG, 1954), « Empiricism and the Philosophy of Mind » (EPM, 1956), « The Language of Theories » (LT, 1961), « Truth and Correspondence » (TC, 1962), « Philosophy and the Scientific Image of Man » (PSIM, 1962), réunis dans Science, Perception and Reality (SPR), Londres, Routledge & Kegan Paul, 1963 ; rééd. Ridgeview, 1991.
  • « Counterfactuals, Dispositions, and the Causal Modalities » (CDCM), Minnesota Studies in the Philosophy of Science II, 1957.
  • « Theoretical Explanation » (TE, 1963) et « Abstract Entities » (1963), repris dans Philosophical Perspectives.
  • « Induction as Vindication », Philosophy of Science 31, 1964.
  • Science and Metaphysics: Variations on Kantian Themes (SM), Londres, Routledge & Kegan Paul, 1968 ; ch. V pour le picturing et Peirce (§75, p. 142).
  • Is Scientific Realism Tenable ? (SRT), PSA 1976, vol. 2.
  • Foundations for a Metaphysics of Pure Process (Carus Lectures, FMPP), The Monist 64, 1981.

Les auteurs discutés

  • Ernest Nagel, The Structure of Science, New York, Harcourt, Brace & World, 1961 (p. 90 sq., 95 sq., 139, 141 sq.).
  • Paul K. Feyerabend, « Explanation, Reduction and Empiricism », Minnesota Studies in the Philosophy of Science III, 1962 ; « Reply to Criticism: Comments on Smart, Sellars and Putnam », Boston Studies II, 1965, repris dans Philosophical Papers I, Cambridge University Press, 1981, ch. 6.
  • Mary B. Hesse, Models and Analogies in Science, Londres, Sheed & Ward, 1963.
  • J. J. C. Smart, « Conflicting Views about Explanation », Boston Studies II, 1965.
  • Grover Maxwell, « The Ontological Status of Theoretical Entities », Minnesota Studies III, 1962.
  • Frank P. Ramsey, « Theories » (1929), dans The Foundations of Mathematics, Londres, Kegan Paul, 1931.
  • Charles S. Peirce, « The Fixation of Belief » (1877), dans Illustrations of the Logic of Science.

Commentaires utilisés ou recommandés

  • Willem A. deVries, Wilfrid Sellars, Chesham, Acumen, 2005 (ch. 2 sur la vérité et le picturing).
  • Jay F. Rosenberg, Wilfrid Sellars: Fusing the Images, Oxford University Press, 2007 (étude « A Study in Sellarsian Metaphysics », §§14–17, sur SRI).
  • James R. O’Shea (dir.), Sellars and his Legacy, Oxford University Press, 2016 (introduction, sur la double conception de l’observation).
  • Paul M. Churchland, Scientific Realism and the Plasticity of Mind, Cambridge University Press, 1979.
  • Bas C. van Fraassen, The Scientific Image, Oxford, Clarendon Press, 1980.

Notes

  1. La reproduction déposée dans Rayons est paginée de 141 à 166 ; c’est cette pagination que suivent les citations du billet. Elle ne correspond pas à celle de l’édition originale des Boston Studies, où l’essai occupe les p. 171–204. Les numéros de paragraphes, qui sont de Sellars lui-même, restent identiques d’une édition à l’autre : c’est pourquoi ils servent ici de repère principal. ↩

  2. M. H. A. Newman, « Mr. Russell’s ‹ Causal Theory of Perception › », Mind 37, 1928. Russell (The Analysis of Matter, 1927) tenait qu’on ne connaît du monde extérieur que sa structure. Newman objecte que, sur tout ensemble de cardinalité suffisante, on peut définir des relations ayant n’importe quelle structure : « il existe une relation de structure W » ne dit donc rien de plus que « le monde a assez d’éléments ». William Demopoulos et Michael Friedman ont appliqué l’objection à la phrase de Ramsey en 1985 (« Bertrand Russell’s The Analysis of Matter: Its Historical Context and Contemporary Interest », Philosophy of Science 52). Si les variables parcourent n’importe quelles propriétés, une théorie empiriquement adéquate est vraie dès que la cardinalité convient. Sellars dit la même chose par l’autre bout. Son objection est substitutionnelle : aucune constante descriptive disponible ne vient remplir la place. Celle de Newman est objectuelle : n’importe quoi la remplit. Les instances arithmétiques qu’accepterait Carnap rendent cette trivialisation concrète. Le remède de Sellars consiste à contraindre ce qui remplit la place, par des constantes candidates ancrées dans l’observation et par des analogies de second ordre tirées du modèle. ↩

  3. Le théorème a été démontré par William Craig en 1953 (« On Axiomatizability within a System », Journal of Symbolic Logic 18). Soit une théorie axiomatisable dont le vocabulaire mêle termes théoriques et termes d’observation : l’ensemble de ses conséquences qui ne contiennent que des termes d’observation est lui-même axiomatisable. On peut donc remplacer la théorie par un système purement observationnel qui prédit exactement la même chose, si bien que les termes théoriques sont formellement éliminables. Un ensemble d’énoncés est axiomatisable s’il existe une liste d’axiomes dont on dérive, par les règles de la logique, exactement ces énoncés et eux seuls. Craig vise un sens plus strict, l’axiomatisabilité récursive : une procédure mécanique doit pouvoir décider, pour tout énoncé, s’il figure ou non parmi les axiomes. Sa construction est délibérément artificielle. On énumère une à une les conséquences observationnelles de la théorie ; la n-ième, φ, devient l’axiome φ ∧ φ ∧ … ∧ φ, répété n fois, et ce codage par la longueur rend la liste décidable. Le système obtenu compte une infinité d’axiomes, ne simplifie rien et n’explique rien. Hempel l’avait noté : l’élimination est possible en principe et sans intérêt en pratique. La partie VIII de Sellars répond qu’un tel substitut ne conserve que les règles d’inférence observationnelles, ce que le §86 appelle MP_O. Il perd l’explication, puisque la théorie explique pourquoi les choses obéissent aux lois empiriques dans la mesure où elles le font (§64). Il perd aussi tout énoncé théorique singulier capable de toucher le monde sans passer par une règle de correspondance (§89). Craig établit donc l’éliminabilité de la théorie comme instrument de prédiction, ce que Sellars accorde. Il ne montre rien contre la théorie comme description vraie du monde, ce que Sellars défend. ↩