Aller au contenu
L’athanor
L’athanor
Connexion

Note sur un mot espagnol

Agathe

traduction

« Pareces ensimismada », tu as l’air en-toi-même-isée.
Du verbe ensimismarse, se refermer sur soi-même, s’isoler, songer, plus généralement se taire de façon ostentatoire, se mettre à l’intérieur de soi.
Le participe puis adjectif ensimismada/o, moins poétique, suggère la songerie, le fait d’être tête en l’air, ou pas très à l’écoute pendant un cours.
En anglais : daydreaming, absorbed ou mieux encore ! rapt in thought

Le substantif ensimismamiento désigne des méditations personnelles, des torrents de pensées ou une longue contemplation, par exemple en amont d’une décision importante ou de l’accouchement d’un billet.

Commentaires

1

Se connecter pour commenter.

Aubin

De gran ayuda !